1 00:00:01,218 --> 00:00:04,178 [conversa indistinta] 2 00:00:08,791 --> 00:00:10,749 MULHER: Você já esteve desenhado por Al Hirschfeld, 3 00:00:10,793 --> 00:00:12,969 - o caricaturista? -MAN: Não, não tenho. 4 00:00:15,015 --> 00:00:19,193 MULHER: Eu defino minha aparência pelos seus desenhos. 5 00:00:19,236 --> 00:00:20,933 MULHER: Já estive no Sardi's. Isso conta? 6 00:00:20,977 --> 00:00:23,545 MULHER: E aqui está você parecendo maravilhoso, devo dizer. 7 00:00:23,588 --> 00:00:26,200 HOMEM: E ele me deve uma refeição. 8 00:00:26,243 --> 00:00:27,723 MULHER: Sim, ele quer. 9 00:00:27,766 --> 00:00:33,903 [Orquestra aquecendo] 10 00:00:59,972 --> 00:01:01,278 [Realizando batidas de bastão] 11 00:01:03,324 --> 00:01:05,021 HOMEM: O artista Paul Klee disse que uma linha 12 00:01:05,065 --> 00:01:07,458 é um ponto para passear, 13 00:01:07,502 --> 00:01:10,331 e sem Hirschfeld, saiu para dançar. 14 00:01:10,374 --> 00:01:12,855 Está fora de questão. Saiu para uma brincadeira, 15 00:01:12,898 --> 00:01:14,552 e você apenas observa a linha, 16 00:01:14,596 --> 00:01:16,250 assista às vezes, você verá que ele se curva ao redor, 17 00:01:16,293 --> 00:01:17,468 assim como a música. 18 00:01:17,512 --> 00:01:20,515 [Música tocando] 19 00:01:28,958 --> 00:01:30,829 ROBERTO GOULET: Ele me desenhou umas 10 vezes. 20 00:01:30,873 --> 00:01:33,919 Temos cerca de cinco Al Hirschfelds em nossa casa. 21 00:01:33,963 --> 00:01:37,184 ROBERT LOGGIA: Sim, ele fez em Toys In The Attic 22 00:01:37,227 --> 00:01:38,446 e Sala Boom Boom. 23 00:01:38,489 --> 00:01:40,491 Eu fiz Showboata há muito tempo, 24 00:01:40,535 --> 00:01:43,015 e ele tinha esse maravilhoso desenho meu dançando. 25 00:01:45,192 --> 00:01:47,716 Quando peguei minha cópia do New York Times, 26 00:01:47,759 --> 00:01:50,153 e vejo seu trabalho nisso, 27 00:01:50,197 --> 00:01:52,024 é o meu lar. 28 00:01:52,068 --> 00:01:54,549 Eu tenho dois dos mais desenhos maravilhosos 29 00:01:54,592 --> 00:01:56,420 de vocês, que eu valorizo. 30 00:01:56,464 --> 00:01:58,596 Sim, eu tenho um maravilhoso caricatura de Al Hirschfeld, 31 00:01:58,640 --> 00:02:00,032 sim. 32 00:02:00,076 --> 00:02:03,732 E todo domingo, Contei Ninas. 33 00:02:03,775 --> 00:02:05,473 Eu queria ver quantas vezes ele escreveu para Nina, 34 00:02:05,516 --> 00:02:08,476 e eu tentaria encontrar esta maravilha de mistério, 35 00:02:08,519 --> 00:02:10,826 de onde ele assinou "Nina", 36 00:02:10,869 --> 00:02:12,523 "Nina, Nina." 37 00:02:12,567 --> 00:02:15,570 [Música tocando] 38 00:02:32,239 --> 00:02:35,198 HOMEM: Hirschfeld representa a história do entretenimento 39 00:02:35,242 --> 00:02:37,287 neste país, 40 00:02:37,331 --> 00:02:39,159 realmente, durante todo o século. 41 00:02:39,202 --> 00:02:42,640 não sei se alguém quem narrou melhor. 42 00:02:42,684 --> 00:02:44,076 LISA: Obrigada. 43 00:02:44,120 --> 00:02:46,731 No teatro, um dramaturgo pode criar um personagem 44 00:02:46,775 --> 00:02:48,951 com algumas linhas brilhantes. 45 00:02:48,994 --> 00:02:49,995 O teatro foi abençoado 46 00:02:50,039 --> 00:02:51,867 pela presença de um grande artista 47 00:02:51,910 --> 00:02:54,391 quem pode criar uma única linha brilhante 48 00:02:54,435 --> 00:02:57,220 e te contar tudo sobre um personagem. 49 00:02:57,264 --> 00:03:00,049 Ele está fazendo isso por quase 70 anos. 50 00:03:00,092 --> 00:03:02,399 Uma das maiores homenagens um membro da nossa profissão 51 00:03:02,443 --> 00:03:04,880 pode alcançar é ser imortalizado 52 00:03:04,923 --> 00:03:08,579 com um golpe de caneta por este mestre do retrato. 53 00:03:08,623 --> 00:03:10,364 Quase todos os shows que já veio para a Broadway 54 00:03:10,407 --> 00:03:13,410 se beneficiou de seus desenhos inspirados. 55 00:03:13,454 --> 00:03:16,283 Os Prêmios Tony se junta aos seus milhões de fãs 56 00:03:16,326 --> 00:03:19,024 em desejar-lhe um feliz aniversário, 57 00:03:19,068 --> 00:03:22,811 seu 90º aniversário este mês. 58 00:03:22,854 --> 00:03:24,943 Senhor Hirschfeld, você vai se levantar. 59 00:03:24,987 --> 00:03:27,032 Senhoras e senhores, Al Hirschfeld. 60 00:03:27,076 --> 00:03:30,079 [Aplausos] 61 00:03:42,265 --> 00:03:43,788 JULES: O único glamour que resta no teatro 62 00:03:43,832 --> 00:03:45,268 é o que Al Hirschfeld, traz para isso 63 00:03:45,312 --> 00:03:47,923 e ele é para o que ele faz 64 00:03:47,966 --> 00:03:50,273 o que Astaire foi para o que ele fez. 65 00:03:50,317 --> 00:03:52,188 Al tem a mesma facilidade, 66 00:03:52,232 --> 00:03:53,363 a mesma graça, 67 00:03:53,407 --> 00:03:55,974 a mesma inteligência, 68 00:03:56,018 --> 00:03:58,890 e isso qualidade mais leve que o ar. 69 00:03:58,934 --> 00:04:00,892 KATHARINE: Ele certamente realmente faz bem, 70 00:04:00,936 --> 00:04:02,503 então ele é muito divertido. 71 00:04:02,546 --> 00:04:04,635 Quero dizer, olhar para as coisas dele é apenas... 72 00:04:04,679 --> 00:04:06,463 é uma delícia. 73 00:04:06,507 --> 00:04:09,118 Hilário, eu tocando piano, 74 00:04:09,161 --> 00:04:12,295 conta toda a história... aterrorizante. 75 00:04:12,339 --> 00:04:13,253 [Rindo] 76 00:04:15,037 --> 00:04:17,300 FLORENÇA: Quando ele foi ver um show, ele manteve um pequeno bloco 77 00:04:17,344 --> 00:04:20,738 no bolso e fez esboços no bolso 78 00:04:20,782 --> 00:04:23,437 do que ele foi mais tarde vou fazer 79 00:04:23,480 --> 00:04:24,699 em maior escala. 80 00:04:24,742 --> 00:04:26,048 CAROL: Ele capturou o desempenho 81 00:04:26,091 --> 00:04:29,965 e os glóbulos vermelhos do sangue 82 00:04:30,008 --> 00:04:31,836 andando por aí-- que andam por aí, 83 00:04:31,880 --> 00:04:33,447 a adrenalina isso está disparando, 84 00:04:33,490 --> 00:04:35,753 e a eletricidade - ele captura, 85 00:04:35,797 --> 00:04:37,146 ali mesmo no papel. 86 00:04:37,189 --> 00:04:39,279 É a magia do teatro. 87 00:04:39,322 --> 00:04:43,152 STEFAN: Al é considerado um da mais elevada forma de arte, 88 00:04:43,195 --> 00:04:45,807 e é uma pena que ele tenha ser conhecido como caricaturista, 89 00:04:45,850 --> 00:04:48,026 mas essa é a única palavra pelo que ele faz. 90 00:04:48,070 --> 00:04:50,028 A palavra em si 91 00:04:50,072 --> 00:04:52,335 vem de uma palavra italiana, caricatura, 92 00:04:52,379 --> 00:04:55,382 o que significa “rechear uma salsicha”. 93 00:04:55,425 --> 00:04:57,253 E o que isso tem a ver com qualquer coisa, 94 00:04:57,297 --> 00:04:58,820 Eu não sei. 95 00:04:58,863 --> 00:05:00,474 HOMEM: Ali está Al Hirschfeld, e então há 96 00:05:00,517 --> 00:05:01,518 as outras caricaturas. 97 00:05:01,562 --> 00:05:03,172 É como Sondheim 98 00:05:03,215 --> 00:05:05,435 escreve musicais, e há musicais de Sondheim, 99 00:05:05,479 --> 00:05:07,481 e então há todo mundo é musical. 100 00:05:07,524 --> 00:05:09,613 Quero dizer, ele faz uma coisa diferente tipo de forma de arte. 101 00:05:15,663 --> 00:05:17,186 [Carro buzinando] 102 00:05:17,229 --> 00:05:18,709 PHILIP: O outro interessante coisa sobre Al 103 00:05:18,753 --> 00:05:20,363 é a condução dele. 104 00:05:20,407 --> 00:05:23,235 Ele está em contato com alguns deuses 105 00:05:23,279 --> 00:05:25,499 que o resto de nós não sei nada sobre. 106 00:05:25,542 --> 00:05:27,631 MARIA: Quando Al dirige um carro, 107 00:05:27,675 --> 00:05:29,720 todo mundo 108 00:05:29,764 --> 00:05:31,635 conta seus rosários ou suas contas 109 00:05:31,679 --> 00:05:34,812 ou diz: "Eu tenho fiz meu testamento?" 110 00:05:34,856 --> 00:05:36,379 AL: Mais devagar ou continuar? 111 00:05:36,423 --> 00:05:38,033 HOMEM: Sim, um pouco mais devagar. 112 00:05:38,076 --> 00:05:39,904 MARIA: Na maioria das vezes, eles não ousam dizer 113 00:05:39,948 --> 00:05:41,602 que eles estão morrendo de medo. 114 00:05:41,645 --> 00:05:43,343 MULHER: Ok, basta parar aqui. 115 00:05:47,782 --> 00:05:49,131 Você está muito perto para o carro branco. 116 00:05:49,174 --> 00:05:50,828 AL: Você vai conseguir seu carro bateu. 117 00:05:50,872 --> 00:05:54,223 -MULHER: Não, pare, pare, pare. -MARIA: Nada acontece. 118 00:05:54,266 --> 00:05:58,749 Querido Deus, ouça-me, nada acontece. 119 00:05:58,793 --> 00:06:02,100 HOMEM: Al Hirschfeld foi atingido pelo corredor desde o início. 120 00:06:02,144 --> 00:06:03,972 Russel Crouse foi um dramaturgo 121 00:06:04,015 --> 00:06:06,278 com Howard Lindsay que fez vários acertos. 122 00:06:06,322 --> 00:06:09,020 O mais memorável éVida com o Pai, 123 00:06:09,064 --> 00:06:11,458 e ele conheceu Al Hirschfeld 124 00:06:11,501 --> 00:06:14,548 no início, quando Hirschfeld estava invadindo como caricaturista. 125 00:06:14,591 --> 00:06:17,072 Ele o descreveu como uma pessoa 126 00:06:17,115 --> 00:06:19,509 que tinha barba preta 127 00:06:19,553 --> 00:06:22,382 e olhos muito jovens, e isso o lembrou de um... 128 00:06:22,425 --> 00:06:26,037 de um garotinho olhando uma sebe bem aparada. 129 00:06:26,081 --> 00:06:28,300 E a sebe ficou branca, 130 00:06:28,344 --> 00:06:31,652 mas o garotinho ainda está examinando isso. 131 00:06:31,695 --> 00:06:34,916 AL: Bem, eu tenho desenhado desde então Eu poderia segurar um lápis. 132 00:06:34,959 --> 00:06:37,005 Na verdade, todas as crianças desenham. 133 00:06:37,048 --> 00:06:38,702 Eu simplesmente nunca parei. 134 00:06:39,834 --> 00:06:42,358 [Tocando piano] 135 00:06:42,402 --> 00:06:44,752 eu era o mais novo de três irmãos, 136 00:06:44,795 --> 00:06:46,493 nascido em 1903, 137 00:06:46,536 --> 00:06:49,321 estranhamente no dia mais longo do ano. 138 00:06:49,365 --> 00:06:51,280 21 de junho. 139 00:06:53,413 --> 00:06:55,458 Meu irmão mais velho chamava-se Al. 140 00:06:55,502 --> 00:06:57,155 Eu não sei por que nós dois éramos chamados de Al, 141 00:06:57,199 --> 00:06:58,461 mas nós dois éramos. 142 00:06:58,505 --> 00:07:00,507 Eu era Alberto, e ele era Alexandre. 143 00:07:00,550 --> 00:07:05,163 Complicou nosso banco contas à medida que envelhecíamos. 144 00:07:05,207 --> 00:07:09,646 Al era um pianista talentoso e odiava piano. 145 00:07:09,690 --> 00:07:11,256 Nunca quis tocar piano, 146 00:07:11,300 --> 00:07:14,303 e ele fugiu de casa e se tornou vendedor. 147 00:07:14,346 --> 00:07:18,176 Ele foi para a estrada vendendo amendoim. 148 00:07:18,220 --> 00:07:20,657 Meu outro irmão, de quem eu era muito mais próximo, 149 00:07:20,701 --> 00:07:23,399 Milton, ele morreu durante a epidemia de gripe 150 00:07:23,443 --> 00:07:25,488 na primeira guerra mundial. 151 00:07:25,532 --> 00:07:29,144 Eu era daquela geração que perdeu ambas as guerras, na verdade. 152 00:07:29,187 --> 00:07:31,494 Foi uma coisa muito estranha, mas pessoas da minha idade 153 00:07:31,538 --> 00:07:34,105 eram muito jovens para a primeira guerra mundial 154 00:07:34,149 --> 00:07:36,456 e velho demais para o segundo Guerra Mundial. 155 00:07:38,196 --> 00:07:39,937 Quando meus pais se conheceram, eles não falaram 156 00:07:39,981 --> 00:07:41,896 a linguagem um do outro. 157 00:07:41,939 --> 00:07:43,637 Meu pai veio para St. Louis 158 00:07:43,680 --> 00:07:45,290 de Albany, Nova York, 159 00:07:45,334 --> 00:07:47,292 onde seu pai era alfaiate. 160 00:07:47,336 --> 00:07:49,599 Pop falava apenas inglês. 161 00:07:49,643 --> 00:07:52,297 Minha mãe que chegou em St. Louis da Rússia 162 00:07:52,341 --> 00:07:55,126 falava apenas russo e iídiche. 163 00:07:55,170 --> 00:07:57,955 Eu acho que amor ou carinho conquista tudo. 164 00:07:59,348 --> 00:08:02,656 Atribuo minha longevidade para meus pais. 165 00:08:02,699 --> 00:08:05,093 Pop viveu até os 93 anos. 166 00:08:05,136 --> 00:08:07,530 Mãe aos 91. 167 00:08:07,574 --> 00:08:11,491 DOLLY: Al cresceu com esta mulher feroz, 168 00:08:11,534 --> 00:08:13,536 feroz pela vida 169 00:08:13,580 --> 00:08:15,669 e o conhecimento 170 00:08:15,712 --> 00:08:19,542 que ela tinha um filho muito talentoso. 171 00:08:19,586 --> 00:08:21,588 AL: Quando criança em St. Louis, 172 00:08:21,631 --> 00:08:23,198 havia um artista lá, 173 00:08:23,241 --> 00:08:25,940 e ele usou para me levar para desenhar 174 00:08:25,983 --> 00:08:27,507 nos finais de semana, 175 00:08:27,550 --> 00:08:29,204 e ele convenceu meus pais 176 00:08:29,247 --> 00:08:31,423 vir para Nova York, que não havia futuro para mim 177 00:08:31,467 --> 00:08:34,644 em St. Louis, e então minha mãe, 178 00:08:34,688 --> 00:08:36,777 quem comandava a família, na verdade, 179 00:08:36,820 --> 00:08:40,694 nos pegou todos e nos trouxe para Nova York. 180 00:08:40,737 --> 00:08:44,393 Bem, chegamos em Nova York, quando eu tinha cerca de 12 anos, 181 00:08:44,436 --> 00:08:48,136 e chegamos na Penn Station 182 00:08:48,179 --> 00:08:52,009 e peguei o bonde da Amsterdam Avenue 183 00:08:52,053 --> 00:08:53,837 e foi para o fim da linha, 184 00:08:53,881 --> 00:08:57,493 e começamos a descer através principalmente de terras agrícolas... 185 00:08:57,537 --> 00:08:59,887 Eram todos pomares de maçã lá em cima, 186 00:08:59,930 --> 00:09:02,933 e chegamos tão longe como na 183rd Street, 187 00:09:02,977 --> 00:09:04,326 e havia uma casinha ali, 188 00:09:04,369 --> 00:09:05,806 e minha mãe entrou 189 00:09:05,849 --> 00:09:07,851 e então perguntou sobre um apartamento, 190 00:09:07,895 --> 00:09:10,245 e nós alugamos o último andar desta casa 191 00:09:10,288 --> 00:09:12,029 por quatro dólares por mês. 192 00:09:13,857 --> 00:09:17,469 Parece ridículo, mas meu pai nunca trabalhou. 193 00:09:17,513 --> 00:09:19,341 Minha mãe trabalhava. 194 00:09:19,384 --> 00:09:22,170 E meu pai cuidou das crianças. 195 00:09:22,213 --> 00:09:23,519 Ele era maravilhoso com crianças. 196 00:09:23,563 --> 00:09:25,477 Ele era o árbitro do jogo de bola, 197 00:09:25,521 --> 00:09:27,392 e esse tipo de coisa. 198 00:09:27,436 --> 00:09:29,525 Meu pai era um original. 199 00:09:29,569 --> 00:09:32,876 Ele começou as corridas de trote na Harlem River Drive. 200 00:09:32,920 --> 00:09:36,140 Em seus últimos anos, ele inventou a frase 201 00:09:36,184 --> 00:09:38,665 “idoso”. 202 00:09:38,708 --> 00:09:41,493 Minha mãe era o ganha-pão em nossa família. 203 00:09:41,537 --> 00:09:43,670 Ela trabalhou em lojas de departamento, 204 00:09:43,713 --> 00:09:45,802 tinha uma loja de doces em St. Louis. 205 00:09:45,846 --> 00:09:47,848 Ela era a única que nos apoiou. 206 00:09:49,545 --> 00:09:52,504 [Música tocando] 207 00:09:52,548 --> 00:09:55,159 AL: Quando eu tinha cerca de 14 anos, 208 00:09:55,203 --> 00:09:57,814 minha mãe me levou ver uma comédia musical 209 00:09:57,858 --> 00:10:01,035 chamado de "Hijinks" no teatro Maxine Elliott, 210 00:10:01,078 --> 00:10:03,167 e isso foi minha primeira experiência 211 00:10:03,211 --> 00:10:05,735 no teatro, e fiquei encantado com isso. 212 00:10:05,779 --> 00:10:09,696 Apenas me transportou para outro mundo. 213 00:10:09,739 --> 00:10:11,741 E eu tinha descoberto vaudeville. 214 00:10:11,785 --> 00:10:13,656 Tornei-me um fã de vaudeville, 215 00:10:13,700 --> 00:10:17,486 ia toda segunda-feira à tarde ao Teatro do Palácio. 216 00:10:17,529 --> 00:10:19,749 Sinais de uma juventude mal aproveitada. 217 00:10:19,793 --> 00:10:21,838 HOMEM: De costa a costa esticou uma corrente sem fim 218 00:10:21,882 --> 00:10:24,275 de casas de vaudeville, para sempre próspero. 219 00:10:24,319 --> 00:10:27,017 Oferecendo uma vida inteira de reservas para atos populares. 220 00:10:28,628 --> 00:10:30,804 AL: Você pode dizer que eu estava impressionado com o palco. 221 00:10:30,847 --> 00:10:34,416 fiquei hipnotizado pelo palco. 222 00:10:34,459 --> 00:10:36,984 eu me encontrei sentado na frente 223 00:10:37,027 --> 00:10:38,681 atuando na minha cadeira. 224 00:10:38,725 --> 00:10:43,773 Na verdade fazendo um visual resposta ao que eu estava vendo. 225 00:10:43,817 --> 00:10:46,733 [Música tocando] 226 00:10:46,776 --> 00:10:49,083 AL: Quase todo mundo tinha que estar no vaudeville. 227 00:10:49,126 --> 00:10:50,650 Esse foi o treinamento deles. 228 00:10:50,693 --> 00:10:52,564 Entre burlesco e vaudeville, 229 00:10:52,608 --> 00:10:54,958 todos os quadrinhos saíram de lá, você sabe. 230 00:10:55,002 --> 00:10:56,699 BANHEIRO. Campos, 231 00:10:56,743 --> 00:10:58,005 Ed Wynn, 232 00:10:58,048 --> 00:10:59,310 Irmãos Marx. 233 00:10:59,354 --> 00:11:00,747 [Música tocando] 234 00:11:00,790 --> 00:11:02,487 -MAN: Ei, ei. -AL: Weber e Campos. 235 00:11:02,531 --> 00:11:03,793 HOMEM: Ei, amigo, pare, você não... não deixe isso de lado. 236 00:11:03,837 --> 00:11:05,099 Você colocou a ostra no leite. 237 00:11:05,142 --> 00:11:06,361 E você afoga a ostra. 238 00:11:06,404 --> 00:11:07,710 Não, você não afoga a ostra. 239 00:11:07,754 --> 00:11:09,756 Ei, o que é isso que você tem aí? 240 00:11:09,799 --> 00:11:11,018 Ora, isso é um jornal. 241 00:11:11,061 --> 00:11:12,715 Eu pensei isso era papel de embrulho. 242 00:11:12,759 --> 00:11:14,108 Esse é o noticiário da noite. 243 00:11:14,151 --> 00:11:15,718 Parece uma postagem. 244 00:11:15,762 --> 00:11:19,722 AL: Houve uma coisa chamada Escandinávia. 245 00:11:19,766 --> 00:11:22,072 Duvido que isso soe alguma coisa de jeito nenhum. 246 00:11:22,116 --> 00:11:25,728 Foi feito de uma forma com sotaque sueco, você sabe. 247 00:11:25,772 --> 00:11:27,512 ♪ Escandinávia ♪ 248 00:11:27,556 --> 00:11:28,949 ♪ eu te amo ♪ 249 00:11:28,992 --> 00:11:32,256 ♪ eu te agradeço, bela garota sueca♪ 250 00:11:32,300 --> 00:11:34,302 ♪ Você sabe que por você eu morreria ♪ 251 00:11:34,345 --> 00:11:36,217 ♪ Mas nunca me peça para tentar ♪ 252 00:11:36,260 --> 00:11:37,958 ♪ Aqueles doces suecos seu♪ 253 00:11:38,001 --> 00:11:40,351 ♪ Porque eles pensam de alguma forma ♪ 254 00:11:40,395 --> 00:11:41,918 ♪ Eu não quero morrer agora♪ 255 00:11:41,962 --> 00:11:43,615 ♪ Ah, Escandinávia ♪ 256 00:11:43,659 --> 00:11:45,966 ♪ Como cozinheiro... com medo♪ 257 00:11:46,009 --> 00:11:47,532 ♪ Você nunca fará isso ♪ 258 00:11:47,576 --> 00:11:49,578 ♪ Mas quando você canta essas músicas♪ 259 00:11:49,621 --> 00:11:51,841 ♪ Você fará essas músicas cante essas músicas ♪ 260 00:11:51,885 --> 00:11:53,495 ♪ E faça essas músicas ♪ 261 00:11:53,538 --> 00:11:55,540 ♪ Escandinávia ♪ 262 00:11:55,584 --> 00:11:57,281 ♪ eu te amo ♪ 263 00:11:58,761 --> 00:12:02,678 Ele realmente não começou como caricaturista. 264 00:12:02,722 --> 00:12:05,289 Ele começou como escultor. 265 00:12:05,333 --> 00:12:09,032 Não sei se você viu seus dois primeiros esforços 266 00:12:09,076 --> 00:12:12,035 quando ele tinha 14 e 17 anos. 267 00:12:12,079 --> 00:12:15,299 Bem, na verdade comecei - queria ser escultor. 268 00:12:15,343 --> 00:12:18,128 A escultura é realmente um desenho sobre o qual você cai no escuro, 269 00:12:18,172 --> 00:12:22,567 mas é um desenho, é um desenho tridimensional. 270 00:12:22,611 --> 00:12:24,874 Praticamente todos os médiuns Eu trabalhei em, 271 00:12:24,918 --> 00:12:25,875 aquarela e óleo 272 00:12:25,919 --> 00:12:27,790 e depois litografia 273 00:12:27,834 --> 00:12:30,271 e gravura... 274 00:12:30,314 --> 00:12:32,403 eu fui para a Academia Nacional de Arte 275 00:12:32,447 --> 00:12:35,319 à noite, e a Liga de Estudantes de Arte. 276 00:12:35,363 --> 00:12:37,278 Mas como ganhar a vida foi muito difícil. 277 00:12:37,321 --> 00:12:39,671 Mas finalmente consegui um emprego, 278 00:12:39,715 --> 00:12:42,500 quase por acidente, como todas as coisas na vida, 279 00:12:42,544 --> 00:12:44,589 na Goldwyn Pictures, 280 00:12:44,633 --> 00:12:47,244 Howard Dietz foi o gerente de publicidade lá. 281 00:12:47,288 --> 00:12:49,812 E eu consegui um emprego lá a quatro dólares por semana 282 00:12:51,292 --> 00:12:52,728 no departamento de arte. 283 00:12:52,772 --> 00:12:54,121 Trabalhei na Metro Pictures 284 00:12:54,164 --> 00:12:56,514 antes de se tornar Metro-Goldwyn-Mayer 285 00:12:56,558 --> 00:12:59,822 e Primeiro Nacional antes de se tornar a Warner Bros. 286 00:12:59,866 --> 00:13:02,346 No Metrô, Eu fiz todos os comediantes, 287 00:13:02,390 --> 00:13:03,608 Charley Chase, 288 00:13:03,652 --> 00:13:05,262 Laurel e Hardy, 289 00:13:05,306 --> 00:13:06,873 Buster Keaton, 290 00:13:06,916 --> 00:13:08,091 e Charlie Chaplin 291 00:13:08,135 --> 00:13:10,006 para Pathé Pictures. 292 00:13:10,050 --> 00:13:11,573 É difícil acreditar 293 00:13:11,616 --> 00:13:13,793 mas eu tinha apenas 18 anos ou 19 anos 294 00:13:13,836 --> 00:13:15,229 quando me tornei diretor de arte 295 00:13:15,272 --> 00:13:17,535 da Selznick Pictures. 296 00:13:17,579 --> 00:13:20,669 DANIEL: Ele trabalhou para o meu avô, LJ Selznick 297 00:13:20,712 --> 00:13:22,758 em 1916, 1917. 298 00:13:22,802 --> 00:13:24,325 Foi seu primeiro trabalho em Nova York 299 00:13:24,368 --> 00:13:25,543 quando meu avô Selznick 300 00:13:25,587 --> 00:13:28,416 estava produzindo imagens silenciosas. 301 00:13:28,459 --> 00:13:29,896 AL: E o velho Selznick 302 00:13:29,939 --> 00:13:32,681 e seu filho Davi 303 00:13:32,724 --> 00:13:35,858 sugeriu que eu pudesse pegar no departamento de arte, 304 00:13:35,902 --> 00:13:37,642 o que eu fiz. 305 00:13:37,686 --> 00:13:40,167 E eu abri um lugar separado na rua 53. 306 00:13:40,210 --> 00:13:42,517 Eu tinha um estúdio, e contratei todos os artistas 307 00:13:42,560 --> 00:13:47,348 que estavam na folha de pagamento em Selznick. 308 00:13:47,391 --> 00:13:51,700 E depois de cerca de dois meses, eu estava obtendo aceitações comerciais, 309 00:13:51,743 --> 00:13:53,484 e eles faliram. 310 00:13:53,528 --> 00:13:56,009 E eu me encontrei devendo muito dinheiro. 311 00:13:56,052 --> 00:13:58,794 Eu tinha então cerca de 19 anos, 312 00:13:58,838 --> 00:14:00,622 então eu peguei um emprego de novo na Warner Brothers 313 00:14:00,665 --> 00:14:03,103 e paguei todas as minhas dívidas. 314 00:14:03,146 --> 00:14:04,495 E assim que terminei isso, 315 00:14:04,539 --> 00:14:06,933 esse foi o ponto de mudança na minha vida, realmente, 316 00:14:06,976 --> 00:14:10,327 porque naquele momento, meu tio veio para Nova York. 317 00:14:10,371 --> 00:14:12,329 E ele estava muito orgulhoso do fato 318 00:14:12,373 --> 00:14:14,854 que paguei todas as minhas dívidas, e assim por diante. 319 00:14:14,897 --> 00:14:16,812 Ele disse: "Como você gostaria você vai para a Europa?" 320 00:14:16,856 --> 00:14:18,118 [Música tocando] 321 00:14:18,161 --> 00:14:19,815 AL: Então, eu disse, "Bem, eu adoraria ir, 322 00:14:19,859 --> 00:14:21,643 mas nunca pensei sobre isso." 323 00:14:21,686 --> 00:14:24,689 Então, ele me deu US$ 500, 324 00:14:24,733 --> 00:14:28,041 e eu comprei uma passagem na viagem inaugural 325 00:14:28,084 --> 00:14:30,260 da SS De Grasse. 326 00:14:30,304 --> 00:14:31,435 Era um transatlântico francês. 327 00:14:31,479 --> 00:14:33,307 Navio de uma cabine, 328 00:14:33,350 --> 00:14:35,396 e custou US$ 65. 329 00:14:35,439 --> 00:14:37,615 [Música tocando] 330 00:14:37,659 --> 00:14:40,096 AL: Toda aquela ideia romântica de Paris nos anos 20 331 00:14:40,140 --> 00:14:44,622 atraiu a maioria dos escritores e pintores da época. 332 00:14:44,666 --> 00:14:47,147 Aluguei um estúdio com outros dois companheiros. 333 00:14:47,190 --> 00:14:49,105 Custava US$ 33 cada. 334 00:14:49,149 --> 00:14:51,673 Então, isso foi cem dólares por ano. 335 00:14:51,716 --> 00:14:53,370 Tínhamos água corrente mas sem água quente. 336 00:14:53,414 --> 00:14:54,763 Então, todos nós deixamos crescer a barba 337 00:14:54,806 --> 00:14:56,373 porque era impossível fazer a barba. 338 00:14:57,940 --> 00:15:00,769 Já faz muito tempo, nunca me ocorreu fazer a barba desde então. 339 00:15:00,812 --> 00:15:02,423 Embora em uma ocasião, Devo dizer, 340 00:15:02,466 --> 00:15:04,904 que eu raspei metade da minha barba 341 00:15:04,947 --> 00:15:07,907 de um lado e metade do meu bigode por outro 342 00:15:07,950 --> 00:15:10,518 e contornou a cúpula, 343 00:15:10,561 --> 00:15:12,520 pensando que isso seria assustar todo mundo, 344 00:15:12,563 --> 00:15:14,478 e ninguém percebeu no final. 345 00:15:16,393 --> 00:15:19,657 Eu era o sapateador e toquei cavaquinho 346 00:15:19,701 --> 00:15:22,138 na casa de Zelli, que era uma boate 347 00:15:22,182 --> 00:15:23,966 na margem direita. 348 00:15:24,010 --> 00:15:25,837 Bem, foi um momento maravilhoso estar vivo 349 00:15:25,881 --> 00:15:28,014 e por aí em Paris. 350 00:15:28,057 --> 00:15:30,625 Todo mundo estava pintando a grande foto 351 00:15:30,668 --> 00:15:34,194 e escrevendo o grande romance americano. 352 00:15:34,237 --> 00:15:35,978 Havia Hemingway, 353 00:15:36,022 --> 00:15:40,243 Dos Passos, Picasso, Maurício Chevalier. 354 00:15:40,287 --> 00:15:43,290 HOMEM: [Cantando em francês] 355 00:15:46,075 --> 00:15:48,643 AL: Mas o grande brinde de Paris naqueles anos 356 00:15:48,686 --> 00:15:50,210 era Josephine Baker. 357 00:15:50,253 --> 00:15:53,256 [Cantando em francês] 358 00:15:54,866 --> 00:15:56,738 HOMEM: Agora estamos a caminho para o mundialmente famoso... 359 00:15:56,781 --> 00:15:58,653 -AL: Voltei para os Estados Unidos. - HOMEM: ...Madison Square Garden 360 00:15:58,696 --> 00:16:01,873 - para o grande benefício... -AL: Uma noite em 1926, 361 00:16:01,917 --> 00:16:03,397 eu fui ao teatro 362 00:16:03,440 --> 00:16:05,660 e Sacha Guitry e Yvonne Printemps 363 00:16:05,703 --> 00:16:07,314 estavam atuando. 364 00:16:07,357 --> 00:16:09,229 E durante o show, Eu fiz alguns esboços 365 00:16:09,272 --> 00:16:10,752 no cartaz, 366 00:16:12,145 --> 00:16:13,537 desenhos, eram muito toscos, 367 00:16:13,581 --> 00:16:15,365 e Dick Maney, 368 00:16:15,409 --> 00:16:17,019 o assessor de imprensa que me acompanhou 369 00:16:17,063 --> 00:16:18,803 olhou para ele e disse: 370 00:16:18,847 --> 00:16:21,676 "Olha, por que você não coloca isso em um pedaço de papel limpo 371 00:16:21,719 --> 00:16:24,940 e deixe-me tentar vendê-lo para um dos jornais? 372 00:16:24,984 --> 00:16:27,943 Eu fiz, e ele colocou na Tribuna. 373 00:16:27,987 --> 00:16:29,597 E na semana seguinte, 374 00:16:29,640 --> 00:16:32,034 a Tribuna chamou e me pediu para fazer um desenho. 375 00:16:32,078 --> 00:16:33,383 Foi assim que tudo começou. 376 00:16:33,427 --> 00:16:35,429 E foi isso. 377 00:16:35,472 --> 00:16:36,778 Nunca me ocorreu 378 00:16:36,821 --> 00:16:39,172 que eu estaria fazendo uma vida nisso. 379 00:16:39,215 --> 00:16:40,434 MULHER: ♪ Venha perto ♪ 380 00:16:40,477 --> 00:16:41,870 ♪ Venha perto ♪ 381 00:16:41,913 --> 00:16:43,698 ♪ É a melhor banda na terra♪ 382 00:16:43,741 --> 00:16:45,526 ♪ Eles podem tocar corneta ♪ 383 00:16:45,569 --> 00:16:47,658 ♪ Como você nunca ouviu antes ♪ 384 00:16:47,702 --> 00:16:50,313 ♪ Eles virão até você se você quer ir para a guerra♪ 385 00:16:50,357 --> 00:16:55,231 ♪ Eles são apenas - venha a bordo...♪ 386 00:16:55,275 --> 00:16:57,146 PAULA: Al não precisou trancar ele mesmo 387 00:16:57,190 --> 00:16:59,018 em um quarto para fazer esses desenhos. 388 00:16:59,061 --> 00:17:03,239 Ele foi capaz de trabalhar com enxames de pessoas ao redor. 389 00:17:03,283 --> 00:17:09,289 E ele estava usando a onipresente cadeira de barbeiro. 390 00:17:09,332 --> 00:17:12,379 AL: É o último funcional cadeira feita, eu acho. 391 00:17:12,422 --> 00:17:14,598 Ele sobe e desce, vira uma espreguiçadeira, 392 00:17:14,642 --> 00:17:16,252 ele se vira. 393 00:17:16,296 --> 00:17:18,776 Você tem que lutar para trabalhar em uma cadeira como esta. 394 00:17:20,517 --> 00:17:23,477 Eu trabalhei em-- originalmente no The Tribune 395 00:17:23,520 --> 00:17:25,174 e entãoO Velho Mundo, 396 00:17:25,218 --> 00:17:26,958 e o Telegram Telegraph, 397 00:17:27,002 --> 00:17:28,873 e Brooklyn Eagle. 398 00:17:28,917 --> 00:17:33,139 Eu me lembro do Brooklyn Eagle custava US$ 7,50 por coluna. 399 00:17:33,182 --> 00:17:36,359 E eles me deixaram fazer o que quer que fosse 400 00:17:36,403 --> 00:17:38,970 eu queria fazer naquela primeira página. 401 00:17:39,014 --> 00:17:44,585 E eu inventei um maquiavélico esquema para pagar o aluguel do quarto 402 00:17:44,628 --> 00:17:49,372 elaborando um... uma espécie de coisa em formato de torta. 403 00:17:49,416 --> 00:17:51,505 Chegou a um ponto em uma extremidade 404 00:17:51,548 --> 00:17:55,248 e depois se esticou para oito colunas. 405 00:17:55,291 --> 00:17:58,990 Então, isso chegou a, digamos, US$ 40, você vê, para as oito colunas. 406 00:17:59,034 --> 00:18:00,775 E então eu tenho outro banner 407 00:18:00,818 --> 00:18:03,517 alto daquele lado chegando a um ponto deste lado. 408 00:18:03,560 --> 00:18:05,258 E eu me lembro de Dick Maney 409 00:18:05,301 --> 00:18:07,695 disse que não vai pagar para essas três últimas colunas 410 00:18:07,738 --> 00:18:08,739 porque não há nada lá dentro. 411 00:18:08,783 --> 00:18:11,394 É apenas um espaço vazio. 412 00:18:11,438 --> 00:18:13,353 Isso durou anos. 413 00:18:13,396 --> 00:18:17,400 lembro de fazer um desenho da peça de Harry Kurnitz. 414 00:18:17,444 --> 00:18:18,706 E era um nu. 415 00:18:18,749 --> 00:18:20,011 Os tempos não iria executá-lo 416 00:18:20,055 --> 00:18:21,970 a menos que eu coloque um sutiã nela. 417 00:18:23,145 --> 00:18:24,755 Então, eu coloquei um sutiã nele, 418 00:18:24,799 --> 00:18:27,410 e foi publicado no The Times com um sutiã, 419 00:18:27,454 --> 00:18:29,630 e foi publicado no The Tribune sem ele. 420 00:18:29,673 --> 00:18:31,458 E eu acho muitas publicações, 421 00:18:31,501 --> 00:18:33,068 Eu acho que a revista Life peguei, 422 00:18:33,112 --> 00:18:35,375 e teve, eu acho, chamou de "Todos os Nus 423 00:18:35,418 --> 00:18:36,898 Isso é adequado para impressão." 424 00:18:37,899 --> 00:18:40,031 MULHER: ♪ Use...♪ 425 00:18:40,075 --> 00:18:44,601 ♪ Sua imaginação ♪ 426 00:18:44,645 --> 00:18:51,652 ♪ Basta seguir este lema para o seu tema ♪ 427 00:18:51,695 --> 00:18:55,177 ♪ E logo todas as noites ♪ 428 00:18:55,221 --> 00:18:58,615 ♪ Estará lotado de alegria ♪ 429 00:18:58,659 --> 00:19:01,705 ♪ E todos os dias ♪ 430 00:19:01,749 --> 00:19:06,710 ♪ Será um sonho ♪ 431 00:19:06,754 --> 00:19:08,364 [Música tocando] 432 00:19:08,408 --> 00:19:10,540 AL: Fiquei muito interessado na política, 433 00:19:10,584 --> 00:19:12,673 quando jovem. 434 00:19:12,716 --> 00:19:14,805 E eu acho que todo jovem deveria ser. 435 00:19:18,200 --> 00:19:21,986 E eu fui para a União Soviética 436 00:19:22,030 --> 00:19:23,466 para cobrir o teatro. 437 00:19:24,641 --> 00:19:25,903 E fiquei lá um ano. 438 00:19:25,947 --> 00:19:27,470 Isso foi em 1927. 439 00:19:28,776 --> 00:19:31,300 E devo dizer que o teatro foi maravilhoso. 440 00:19:31,344 --> 00:19:34,303 [Música tocando] 441 00:19:36,262 --> 00:19:40,091 AL: Naqueles anos, Fiquei muito sobrando. 442 00:19:40,135 --> 00:19:42,224 O único papel que publicar meus desenhos políticos 443 00:19:42,268 --> 00:19:44,226 foi As Novas Missas. 444 00:19:44,270 --> 00:19:48,143 E então, eu trabalhei para eles por muito tempo. 445 00:19:48,187 --> 00:19:49,927 Eu lembro de fazer um desenho uma vez 446 00:19:49,971 --> 00:19:54,105 do parlamento em Londres bombardeado. 447 00:19:54,149 --> 00:19:56,978 Eu tinha todos os membros do parlamento com máscaras de gás 448 00:19:57,021 --> 00:20:01,243 e Chamberlain dirigindo-se a eles com paz em nosso tempo. 449 00:20:01,287 --> 00:20:02,853 Eu trouxe isso para baixo Os tempos 450 00:20:02,897 --> 00:20:04,464 quando o parlamento foi bombardeado. 451 00:20:04,507 --> 00:20:06,596 Pensando que tinha alguma novidade. 452 00:20:06,640 --> 00:20:08,816 Markel, que era o editor então disse: 453 00:20:08,859 --> 00:20:10,905 "Não, é um desenho comunista." 454 00:20:10,948 --> 00:20:13,168 E eu sei o que ele quis dizer por isso porque é um-- 455 00:20:13,212 --> 00:20:14,996 era uma litografia, 456 00:20:15,039 --> 00:20:17,346 e a litografia foi assumida 457 00:20:17,390 --> 00:20:20,088 pelo partido comunista naquela época. 458 00:20:20,131 --> 00:20:21,959 Os símbolos eram muito estranhos. 459 00:20:22,003 --> 00:20:23,874 Quero dizer, todos os-- todos os artistas de esquerda 460 00:20:23,918 --> 00:20:26,790 trabalhando como... em litografia. 461 00:20:26,834 --> 00:20:29,184 Ele disse: "Por que você não aceita para As Novas Missas?" 462 00:20:30,881 --> 00:20:32,840 Então eu disse: "Bem, ok." 463 00:20:32,883 --> 00:20:34,363 E eu levei para The New Masses, 464 00:20:34,407 --> 00:20:36,539 e eles usaram em dupla propagação. 465 00:20:36,583 --> 00:20:38,759 Então ele disse: "Eu te disse, é um desenho comunista." 466 00:20:38,802 --> 00:20:41,370 Então eu disse: "Tudo bem, é um desenho comunista." 467 00:20:41,414 --> 00:20:46,593 Mas, de qualquer forma, eu decidi então que essa não é minha área. 468 00:20:46,636 --> 00:20:50,988 Eu não fui capaz de mudar meu ponto de vista 469 00:20:51,032 --> 00:20:54,688 tão facilmente quanto é editorialmente para fazer. 470 00:20:54,731 --> 00:20:57,517 Gosto de pessoas, de costumes, de boas maneiras, desse tipo de coisa, 471 00:20:57,560 --> 00:21:00,476 e essa é a minha área, mais ou menos. 472 00:21:00,520 --> 00:21:02,478 STEPHAN: Quando Al Hirschfeld disse que não tinha o veneno 473 00:21:02,522 --> 00:21:04,828 ser um cartunista político, 474 00:21:04,872 --> 00:21:06,047 não foi só política, 475 00:21:06,090 --> 00:21:07,918 era também sua forma de arte. 476 00:21:07,962 --> 00:21:10,269 Eu não acho que uma pessoa quem tem tanto carinho 477 00:21:10,312 --> 00:21:12,880 como ele faz para o povo que ele desenha 478 00:21:12,923 --> 00:21:14,447 poderia ser mau, 479 00:21:14,490 --> 00:21:17,319 e a maioria das pessoas pense na caricatura como maldade. 480 00:21:17,363 --> 00:21:19,016 [Música tocando] 481 00:21:19,060 --> 00:21:21,802 PAULA: Ele é um historiador social, e sempre foi, 482 00:21:21,845 --> 00:21:25,284 da mesma maneira que Noeël Coward era. 483 00:21:25,327 --> 00:21:29,244 E as pessoas pensaram levemente de suas peças, 484 00:21:29,288 --> 00:21:30,506 mas depois os anos passam, 485 00:21:30,550 --> 00:21:32,247 e eles são revividos e você diz: 486 00:21:32,291 --> 00:21:35,555 "Ei, esse cara realmente sabia o que ele estava olhando." 487 00:21:35,598 --> 00:21:37,383 [Música tocando] 488 00:21:37,426 --> 00:21:39,472 STEFAN: Basta dar uma olhada em seu fotos e você entenderá 489 00:21:39,515 --> 00:21:41,691 o quanto ele sabe sobre as pessoas. 490 00:21:41,735 --> 00:21:43,519 Muitas vezes as pessoas parecem caçando animais 491 00:21:43,563 --> 00:21:45,695 ou animais caçados. 492 00:21:45,739 --> 00:21:47,784 E os animais caçados sempre têm seus olhos de lado, 493 00:21:47,828 --> 00:21:49,351 como coelhos, e caçar animais 494 00:21:49,395 --> 00:21:50,961 sempre têm os olhos na frente como lobos, 495 00:21:51,005 --> 00:21:52,223 e ele entende isso. 496 00:21:52,267 --> 00:21:53,616 E dê uma olhada nisso às vezes, 497 00:21:53,660 --> 00:21:55,270 você vê, particularmente com mulheres jovens, 498 00:21:55,314 --> 00:21:56,271 eles sempre olham muito vulnerável 499 00:21:56,315 --> 00:21:57,577 e têm os olhos voltados para o lado 500 00:21:57,620 --> 00:21:59,013 porque eles estão sendo caçados por homens 501 00:21:59,056 --> 00:22:00,928 que sempre têm os olhos na frente. 502 00:22:00,971 --> 00:22:02,669 E então, como eles deveriam ser 503 00:22:02,712 --> 00:22:04,932 no final dos 20 ou início dos 30, e eles querem se casar, 504 00:22:04,975 --> 00:22:07,021 seus olhos começam a se mover em direção na frente, e então eles se tornam 505 00:22:07,064 --> 00:22:08,631 o animal de caça, 506 00:22:08,675 --> 00:22:10,416 e ele entende isso. 507 00:22:10,459 --> 00:22:13,332 [Música tocando] 508 00:22:13,375 --> 00:22:16,204 AL: Bem, depois de assistir pessoas há 90 anos, 509 00:22:16,247 --> 00:22:18,380 você pega algumas coisas. 510 00:22:18,424 --> 00:22:20,600 [Música tocando] 511 00:22:22,471 --> 00:22:25,474 AL: No final dos anos 20, o New York Times decidiu 512 00:22:25,518 --> 00:22:28,390 queria o primeiro crack nos meus desenhos. 513 00:22:28,434 --> 00:22:31,132 O editor então Lester Markel 514 00:22:31,175 --> 00:22:34,353 não gostei de vê-los em jornais concorrentes. 515 00:22:34,396 --> 00:22:38,357 O Sr. Markel disse: "Escute, não podemos fazer algum tipo de acordo?" 516 00:22:38,400 --> 00:22:41,142 E eu disse muito simplesmente: “Fácil. 517 00:22:41,185 --> 00:22:44,450 Basta cruzar minha palma com prata e eu sou seu amigo." 518 00:22:44,493 --> 00:22:46,060 Então apertamos as mãos sobre isso, 519 00:22:46,103 --> 00:22:49,803 e tenho coberto artes para eles desde então. 520 00:22:49,846 --> 00:22:53,023 Bem, os tempos naqueles anos era muito conservador, 521 00:22:53,067 --> 00:22:54,851 e sempre que eu faria um desenho 522 00:22:54,895 --> 00:22:56,462 que eu pensei que tinha algum mérito, 523 00:22:56,505 --> 00:22:59,943 Fui chamado no tapete pelo Sr. 524 00:22:59,987 --> 00:23:03,164 e ele diria: “Faça com que seja menos caricatural. 525 00:23:03,207 --> 00:23:06,385 Você não pode fazer as pessoas olharem um pouco mais atraente? 526 00:23:06,428 --> 00:23:07,908 Quero dizer, quando vou ao teatro, 527 00:23:07,951 --> 00:23:09,910 Eu vejo pessoas bonitas, 528 00:23:09,953 --> 00:23:11,999 mas quando eu pego o Times no domingo, 529 00:23:12,042 --> 00:23:14,784 Eu vejo muitos animais brincando." 530 00:23:14,828 --> 00:23:17,134 Ele disse: "Existe alguma coisa podemos fazer sobre isso?" 531 00:23:17,178 --> 00:23:19,746 E eu disse: “Sim, existe. 532 00:23:19,789 --> 00:23:22,401 Você pode conseguir outra pessoa para fazer o desenho. 533 00:23:22,444 --> 00:23:25,055 O que você quer é um olho, homem de ouvido, nariz e garganta, 534 00:23:25,099 --> 00:23:26,753 você sabe, para fazer esses desenhos 535 00:23:26,796 --> 00:23:29,408 e copie-os academicamente 536 00:23:29,451 --> 00:23:32,323 e anatomicamente, e torná-los bonitos. 537 00:23:32,367 --> 00:23:33,586 Não acho graça nisso, 538 00:23:33,629 --> 00:23:36,806 e eu não gosto de fazer esse tipo de coisa. 539 00:23:36,850 --> 00:23:39,722 E nós sempre nos separaríamos 540 00:23:39,766 --> 00:23:41,420 apertando as mãos, e ele me diria 541 00:23:41,463 --> 00:23:44,161 que ele gostou dos meus desenhos e assim por diante. 542 00:23:44,205 --> 00:23:47,208 [Música tocando] 543 00:23:49,819 --> 00:23:52,300 PAULA: Eu o conheci e eu... 544 00:23:52,343 --> 00:23:56,391 eu acho que deve ter tinha 35 anos - 1935, 545 00:23:56,435 --> 00:23:59,350 e eu estava trabalhando com Orson na época 546 00:23:59,394 --> 00:24:01,962 e '35, eu fiz "Horse Eats Hat" 547 00:24:02,005 --> 00:24:05,095 e em 36, fizemos "Doutor Fausto". 548 00:24:05,139 --> 00:24:07,358 Al era legalmente casado 549 00:24:07,402 --> 00:24:10,231 mas separados de sua primeira esposa, 550 00:24:10,274 --> 00:24:11,667 quem nunca conheci. 551 00:24:11,711 --> 00:24:14,278 O nome dela era Flo Allen, 552 00:24:14,322 --> 00:24:20,241 e ela era uma corista em Vaidades de Earl Carroll. 553 00:24:20,284 --> 00:24:21,677 Eu conheci a mãe de Al, 554 00:24:21,721 --> 00:24:24,071 a quem todos chamavam de "mamãe". 555 00:24:24,114 --> 00:24:26,377 Sexta-feira foi o dia da mamãe, 556 00:24:26,421 --> 00:24:30,207 e ela desceria e fazer uma grande refeição, 557 00:24:30,251 --> 00:24:32,601 e muitas pessoas viriam e comê-lo, 558 00:24:32,645 --> 00:24:37,258 e isso era sacrossanto, que pertencia a ela. 559 00:24:37,301 --> 00:24:40,827 Al não era auto-revelador, 560 00:24:40,870 --> 00:24:45,614 no sentido de discutir muitas coisas. 561 00:24:45,658 --> 00:24:47,355 Nos anos 562 00:24:47,398 --> 00:24:50,967 quando ele estava começando sua carreira, 563 00:24:51,011 --> 00:24:52,752 ele tinha feito aquarelas maravilhosas 564 00:24:52,795 --> 00:24:55,885 e litografias, e ninguém parecia realmente interessado 565 00:24:55,929 --> 00:24:59,759 em qualquer um de seus trabalhos, exceto as caricaturas, 566 00:24:59,802 --> 00:25:02,283 e eu acho que isso foi muito difícil para ele, 567 00:25:02,326 --> 00:25:04,851 mas você nunca saberia disso de Al. 568 00:25:04,894 --> 00:25:07,984 Como ele se sente é totalmente problema dele. 569 00:25:08,028 --> 00:25:11,422 Ele tinha sua própria varinha mágica sobre o mundo 570 00:25:11,466 --> 00:25:13,250 e as pessoas de quem ele gostava, 571 00:25:13,294 --> 00:25:17,254 e lembro-me particularmente George Braidwood McCoy, 572 00:25:17,298 --> 00:25:18,560 Nunca esquecerei isso. 573 00:25:18,604 --> 00:25:20,693 E eu não tenho certeza o que ele fez, 574 00:25:20,736 --> 00:25:22,303 mas ele sempre tinha uma noite por semana 575 00:25:22,346 --> 00:25:24,261 que ele dormiu no sofá de Al. 576 00:25:24,305 --> 00:25:25,915 Ele iria verificar no meu estúdio, 577 00:25:25,959 --> 00:25:27,613 onde ele dormiu muitas noites por semana. 578 00:25:27,656 --> 00:25:29,223 Ele tinha dois ou três lugares assim 579 00:25:29,266 --> 00:25:31,225 que ele pudesse entrar. 580 00:25:31,268 --> 00:25:33,662 Durante a Feira Mundial de 1939, 581 00:25:33,706 --> 00:25:35,969 ele dormiu no Royal Scot. 582 00:25:36,012 --> 00:25:39,276 A expressão “o verdadeiro McCoy” é baseada nesse cara. 583 00:25:39,320 --> 00:25:40,190 [Rindo] 584 00:25:40,234 --> 00:25:42,149 [Música tocando] 585 00:25:42,192 --> 00:25:44,934 PAULA: Uma das minhas grandes experiências 586 00:25:44,978 --> 00:25:47,067 estava subindo para o Teatro Apolo 587 00:25:47,110 --> 00:25:48,982 dentro daqueles dias 588 00:25:49,025 --> 00:25:50,374 para ouvir Louis Armstrong. 589 00:25:50,418 --> 00:25:51,854 E eu nunca ouvi Luís Armstrong. 590 00:25:51,898 --> 00:25:55,031 E ele tinha um filho de 14 anos 591 00:25:55,075 --> 00:25:56,511 solista do programa, 592 00:25:56,555 --> 00:25:58,078 chamada Ella Fitzgerald. 593 00:25:58,121 --> 00:26:01,124 [Música tocando] 594 00:26:21,318 --> 00:26:22,885 AL: Em 1931, 595 00:26:22,929 --> 00:26:26,236 Eu fui para o Taiti com minha primeira esposa, 596 00:26:26,280 --> 00:26:27,455 Florença Hobby, 597 00:26:27,498 --> 00:26:30,153 cujo nome artístico era Flo Allen, 598 00:26:30,197 --> 00:26:32,329 e ficamos lá por alguns meses, 599 00:26:32,373 --> 00:26:34,941 e isso muito aventura romântica 600 00:26:34,984 --> 00:26:36,769 acabou com nosso casamento. 601 00:26:38,901 --> 00:26:40,947 Eu tinha um amigo, um caricaturista, 602 00:26:40,990 --> 00:26:43,776 Miguel Covarrubias que foi morando em Bali na época, 603 00:26:43,819 --> 00:26:46,474 e nós nos correspondemos muitas vezes, 604 00:26:46,517 --> 00:26:48,084 e eu estava dizendo a ele 605 00:26:48,128 --> 00:26:50,217 depois de estar no Taiti por cerca de dois meses, 606 00:26:50,260 --> 00:26:52,001 Achei terrível. 607 00:26:52,045 --> 00:26:54,787 Era um porto de rum, corrupto, 608 00:26:54,830 --> 00:26:56,789 lugar horrível para se estar, realmente. 609 00:26:56,832 --> 00:26:58,791 A comida era horrível e com cara de espinhas, 610 00:26:58,834 --> 00:27:00,749 nativos sifilíticos. 611 00:27:00,793 --> 00:27:02,229 Foi insuportável, 612 00:27:02,272 --> 00:27:04,057 e Miguel estava escrevendo de volta para mim, 613 00:27:04,100 --> 00:27:06,842 me dizendo o que é lugar maravilhoso que Bali era. 614 00:27:06,886 --> 00:27:09,018 Então eu disse: "Quando você partir, 615 00:27:09,062 --> 00:27:10,846 deixe a bicicleta e as placas, 616 00:27:10,890 --> 00:27:13,544 e tudo mais, e Eu chegarei lá de alguma forma." 617 00:27:13,588 --> 00:27:16,112 Ele fez. Ele deixou sua bicicleta, pratos, 618 00:27:16,156 --> 00:27:17,461 e foi muito fácil para mim 619 00:27:17,505 --> 00:27:20,029 quando eu cheguei alguns meses depois. 620 00:27:20,073 --> 00:27:23,076 [Música tocando] 621 00:27:26,166 --> 00:27:28,342 AL: Tudo o que Covarrubias tinha me contado 622 00:27:28,385 --> 00:27:30,823 veio a ser verdade. 623 00:27:30,866 --> 00:27:33,695 A música era sofisticada, 624 00:27:33,739 --> 00:27:35,958 maravilhosas orquestras de gamelão, 625 00:27:36,002 --> 00:27:37,960 dançarinos disciplinados, 626 00:27:38,004 --> 00:27:39,048 comida maravilhosa. 627 00:27:39,092 --> 00:27:40,528 Era o paraíso, na verdade. 628 00:27:40,571 --> 00:27:42,791 [Música tocando] 629 00:27:42,835 --> 00:27:45,533 PAULA: Quando ele foi para o Extremo Oriente, 630 00:27:45,576 --> 00:27:49,319 ele viu isso luz incrivelmente forte, 631 00:27:49,363 --> 00:27:52,279 e ele entendeu a linha, 632 00:27:52,322 --> 00:27:54,237 a linha preta. 633 00:27:54,281 --> 00:27:57,284 [Música tocando] 634 00:28:00,548 --> 00:28:03,986 AL: Eu descobri isso Eu penso na linha tão vividamente 635 00:28:04,030 --> 00:28:08,164 que quando eu pinto, Estou pensando em desenhar. 636 00:28:08,208 --> 00:28:10,950 Quero dizer, não é acidental que os grandes artistas gráficos 637 00:28:10,993 --> 00:28:12,386 vem do Extremo Oriente - 638 00:28:12,429 --> 00:28:13,735 Japão, China, 639 00:28:13,779 --> 00:28:15,476 eles são todos artistas gráficos. 640 00:28:15,519 --> 00:28:18,392 E nesses países, o sol descolora a cor, 641 00:28:18,435 --> 00:28:20,742 então isso deixa tudo em linha. 642 00:28:20,786 --> 00:28:22,962 É tudo luz e sombra, 643 00:28:23,005 --> 00:28:26,226 e a sombra é pura como preto e branco. 644 00:28:26,269 --> 00:28:27,575 HOMEM: Eu sei que ele admira 645 00:28:27,618 --> 00:28:30,230 o grande japonês artistas de xilogravura 646 00:28:30,273 --> 00:28:31,666 que também eram mestres da linha, 647 00:28:31,710 --> 00:28:33,363 pessoas como Utamaro. 648 00:28:33,407 --> 00:28:35,104 Mas Utamaro, por exemplo, não estava realmente interessado 649 00:28:35,148 --> 00:28:36,453 em fazer retratos de pessoas. 650 00:28:36,497 --> 00:28:38,325 Os dele eram gentis de visões idealizadas 651 00:28:38,368 --> 00:28:40,936 de mulheres bonitas. 652 00:28:40,980 --> 00:28:42,503 eu estava acabando de dinheiro então. 653 00:28:42,546 --> 00:28:43,547 Eu tinha... bem, estava acabando. 654 00:28:43,591 --> 00:28:45,549 eu não tive nenhum quando comecei. 655 00:28:45,593 --> 00:28:48,378 Mas eu não sabia como Eu ia sair da ilha. 656 00:28:48,422 --> 00:28:50,685 eu estive lá por cerca de um ano, 657 00:28:50,729 --> 00:28:53,993 e Chaplin chegou com seu irmão Sydney. 658 00:28:54,036 --> 00:28:55,734 Charles Chaplin. 659 00:28:55,777 --> 00:29:01,087 E eu já o havia desenhado antes em seu filme anterior para a Pathé. 660 00:29:01,130 --> 00:29:04,220 Bem, ele comprou muitas aquarelas minhas, 661 00:29:04,264 --> 00:29:08,747 que conseguiu pagar minha passagem de volta aos Estados Unidos. 662 00:29:08,790 --> 00:29:11,880 Eu não sei como eu teria voltei sem isso. 663 00:29:11,924 --> 00:29:15,492 MULHER: ♪ Nada além de céu azul ♪ 664 00:29:15,536 --> 00:29:18,757 ♪ De agora em diante ♪ 665 00:29:22,935 --> 00:29:25,502 A força de Al 666 00:29:25,546 --> 00:29:27,156 chegou cedo quando ele foi para Bali, 667 00:29:27,200 --> 00:29:30,507 e ele encontrou isso holofote do sol, 668 00:29:30,551 --> 00:29:32,248 e eu não acho ele poderia capturá-lo novamente 669 00:29:32,292 --> 00:29:33,728 até que ele veio ao teatro. 670 00:29:33,772 --> 00:29:35,686 O teatro é depois-- totalmente artificiais. 671 00:29:35,730 --> 00:29:39,038 Quero dizer, a luz acende das luzes klieg, 672 00:29:39,081 --> 00:29:41,475 e as luzes da ribalta, e os holofotes, 673 00:29:41,518 --> 00:29:43,303 e não há nada nada natural. 674 00:29:43,346 --> 00:29:45,522 Na verdade, ele me disse: e eu digo que ele disse 675 00:29:45,566 --> 00:29:47,568 para outras pessoas que a natureza é realmente fantástico, 676 00:29:47,611 --> 00:29:48,917 mas ele não iria querer morar lá. 677 00:29:48,961 --> 00:29:51,964 [Música tocando] 678 00:29:55,445 --> 00:29:57,056 Daumier é-- se você pensar nele 679 00:29:57,099 --> 00:29:58,840 como uma espécie de quintessência Caricaturista parisiense 680 00:29:58,884 --> 00:30:00,581 do século XIX, 681 00:30:00,624 --> 00:30:03,105 foi um artista que é principalmente preocupado com o realismo, 682 00:30:03,149 --> 00:30:04,541 protestos sociais, 683 00:30:04,585 --> 00:30:05,847 e eu acho que o trabalho de Al Hirschfeld, 684 00:30:05,891 --> 00:30:07,414 não como uma ferramenta de protesto social, 685 00:30:07,457 --> 00:30:08,937 mas o jeito dele de chamar nossa atenção 686 00:30:08,981 --> 00:30:10,417 para o notável 687 00:30:10,460 --> 00:30:12,332 e personalidades distintas do nosso tempo 688 00:30:12,375 --> 00:30:15,596 e corrigi-los em alguma forma altamente estilizada, 689 00:30:15,639 --> 00:30:16,597 que nos permite 690 00:30:16,640 --> 00:30:19,295 para lembrá-los para sempre. 691 00:30:19,339 --> 00:30:21,950 Você pensa em Hirschfeld como sendo um dos muito pequenos 692 00:30:21,994 --> 00:30:23,125 e banda feliz, 693 00:30:23,169 --> 00:30:24,648 ali está David Levine, 694 00:30:24,692 --> 00:30:27,129 ali está Ronald Searle na Inglaterra, 695 00:30:27,173 --> 00:30:30,524 até certo ponto, Ralph Steadman, em uma veia muito, muito mais sombria. 696 00:30:30,567 --> 00:30:32,787 Tem Covarrubias 697 00:30:32,831 --> 00:30:35,442 no início do século dos... nos anos 20 e 30. 698 00:30:35,485 --> 00:30:38,793 Eu suspeito que o tipo de chave momento para Hirschfeld 699 00:30:38,837 --> 00:30:43,189 foi quando ele viu o de Covarrubias caricaturas paraVanity Fair, 700 00:30:43,232 --> 00:30:45,887 e vi que a caricatura não precisava ser apenas uma espécie de grosseria 701 00:30:45,931 --> 00:30:47,758 humor político arrasador, 702 00:30:47,802 --> 00:30:49,456 mas poderia ser algo isso foi imensamente 703 00:30:49,499 --> 00:30:51,545 elegante e avançado. 704 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 Então eu acho que Covarrubias é provavelmente o tipo de 705 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 o fantasma na máquina, 706 00:30:55,636 --> 00:30:59,335 o espírito presidente da obra de Hirschfeld. 707 00:30:59,379 --> 00:31:01,250 AL: Bem, Covarrubias e eu tivemos... 708 00:31:01,294 --> 00:31:04,253 em um ponto, dividiram um estúdio juntos, 709 00:31:04,297 --> 00:31:06,908 e ele certamente estava uma grande influência sobre mim. 710 00:31:06,952 --> 00:31:09,389 E então mais tarde havia Johnny Held. 711 00:31:09,432 --> 00:31:11,913 Ele foi o primeiro para usar a linha fina, 712 00:31:11,957 --> 00:31:14,524 na verdade, ele e Laurence Fellows. 713 00:31:14,568 --> 00:31:18,877 Alguns outros artistas por aí foram Al Frueh, Sam Norkin, 714 00:31:18,920 --> 00:31:20,574 que me imitou. 715 00:31:20,617 --> 00:31:22,141 [Rindo] 716 00:31:22,184 --> 00:31:23,577 Não. 717 00:31:23,620 --> 00:31:25,971 Meu trabalho não está no restaurante Sardi's. 718 00:31:28,408 --> 00:31:30,453 HOMEM: Bem, Eu acho que Al realmente sai 719 00:31:30,497 --> 00:31:35,458 de duas fontes, uma é Aubrey Beardsley. 720 00:31:35,502 --> 00:31:37,765 Aubrey Beardsley foi um grande artista eduardiano. 721 00:31:37,808 --> 00:31:40,028 O outro, na verdade, é Max Beerbohm. 722 00:31:40,072 --> 00:31:41,812 Max Beerbohm era um ótimo caricaturista 723 00:31:41,856 --> 00:31:43,205 da Era Vitoriana 724 00:31:43,249 --> 00:31:45,120 que durou até os anos 50. 725 00:31:45,164 --> 00:31:47,209 Ele costumava fazer coisas como "O Velho Eu 726 00:31:47,253 --> 00:31:49,820 Encontra o Eu Jovem", e ele teria H.G. Wells 727 00:31:49,864 --> 00:31:52,606 aos 20 anos conhecendo H.G. Wells em seus 60 anos, 728 00:31:52,649 --> 00:31:54,477 e o jovem H.G. Wells diria, 729 00:31:54,521 --> 00:31:57,306 "Tudo correu conforme o planejado, Entendo." 730 00:31:57,350 --> 00:31:59,569 Você sabe, e Al faria a mesma coisa, de certa forma, 731 00:31:59,613 --> 00:32:00,919 ele vai levar duas pessoas 732 00:32:00,962 --> 00:32:02,181 que se parecem mais ou menos 733 00:32:02,224 --> 00:32:04,574 e peça-lhes que compartilhem o mesmo olho, 734 00:32:04,618 --> 00:32:07,316 ou ele inventará uma posição 735 00:32:07,360 --> 00:32:09,623 para um personagem ser nisso ele ou ela 736 00:32:09,666 --> 00:32:13,105 nunca esteve lá, para mostrar seu senso de design. 737 00:32:13,148 --> 00:32:16,151 [Música tocando] 738 00:32:46,225 --> 00:32:49,228 [Cantando em língua estrangeira] 739 00:32:52,666 --> 00:32:53,972 DOLLY: Quando conheci Al, 740 00:32:54,015 --> 00:32:56,191 Eu disse, "Eu não sei quem fez isso." 741 00:32:56,235 --> 00:33:00,239 Mas eu vi um maravilhoso desenho de Chaplin. 742 00:33:00,282 --> 00:33:02,241 Eu acho que foi na The New Yorker. 743 00:33:02,284 --> 00:33:04,547 "Foi no The Times", ele disse. 744 00:33:04,591 --> 00:33:05,896 "E eu consegui." 745 00:33:05,940 --> 00:33:07,594 Bem, ficamos encantados um com o outro 746 00:33:07,637 --> 00:33:09,117 quando nos conhecemos, sim. 747 00:33:09,161 --> 00:33:11,902 Ela era uma atriz extremamente conhecida na Europa. 748 00:33:11,946 --> 00:33:13,469 Ela era uma grande estrela na Europa. 749 00:33:13,513 --> 00:33:16,516 [Música tocando] 750 00:33:19,954 --> 00:33:21,912 AL: Ela fez "Broken Blossoms" em Londres, 751 00:33:21,956 --> 00:33:24,393 que era muito popular filme aqui. 752 00:33:24,437 --> 00:33:26,134 DOLLY: Ele veio fazer um desenho meu 753 00:33:26,178 --> 00:33:28,658 enquanto eu estava fazendo "Estoque de verão." 754 00:33:28,702 --> 00:33:31,226 AL: Ela estava fazendo uma peça chamada "Seu amante de papelão". 755 00:33:31,270 --> 00:33:33,837 Eu fui aos bastidores, o que raramente faço. 756 00:33:33,881 --> 00:33:37,624 Eu a conheci e a convidei para tomar um café. 757 00:33:37,667 --> 00:33:41,019 Dolly e eu decidiu se casar, 758 00:33:41,062 --> 00:33:43,673 e estávamos descendo para a prefeitura 759 00:33:43,717 --> 00:33:45,762 para obter uma licença, 760 00:33:45,806 --> 00:33:48,026 e isso me ocorreu no caminho para baixo, 761 00:33:48,069 --> 00:33:50,158 Eu disse para Dolly: 762 00:33:50,202 --> 00:33:54,902 "Não tenho certeza que sou divorciado, você sabe." 763 00:33:54,945 --> 00:33:56,773 Ela disse: "Bem, é melhor você descobrir, você sabe." 764 00:33:56,817 --> 00:33:59,254 Então, saímos do táxi, 765 00:33:59,298 --> 00:34:01,735 Liguei para minha ex-mulher, 766 00:34:01,778 --> 00:34:04,303 e eu disse: "Flo, somos divorciados?" 767 00:34:04,346 --> 00:34:06,087 E ela disse: “Não”. 768 00:34:06,131 --> 00:34:08,829 Eu disse: "Bem, estou a caminho para obter uma certidão de casamento." 769 00:34:08,872 --> 00:34:11,310 Ela disse: "Bem, é melhor se divorciar primeiro." 770 00:34:11,353 --> 00:34:13,747 Então foi isso. 771 00:34:13,790 --> 00:34:20,058 Bem, eu conheci Dolly e Al porque éramos vizinhos. 772 00:34:20,101 --> 00:34:23,713 Eu tenho uma casa, três casas acima deles, 773 00:34:23,757 --> 00:34:26,368 e eu sempre pensei em Dolly 774 00:34:26,412 --> 00:34:29,154 como um amigo da geração da minha mãe, 775 00:34:29,197 --> 00:34:30,807 do mundo da minha mãe, 776 00:34:30,851 --> 00:34:32,287 sendo alemão, 777 00:34:32,331 --> 00:34:35,638 sendo um famoso, famoso intérprete na Alemanha. 778 00:34:35,682 --> 00:34:38,598 Dolly já era uma estrela muito antes de Dietrich ser, 779 00:34:38,641 --> 00:34:40,991 embora Dietrich não gostaria de admitir isso. 780 00:34:41,035 --> 00:34:43,255 Minha mãe Nunca entendi Dolly. 781 00:34:43,298 --> 00:34:46,562 Mas então isso é fácil entender. 782 00:34:46,606 --> 00:34:51,611 Dietrich nunca conseguiu entender as pessoas boas. 783 00:34:56,006 --> 00:34:59,923 Dolly cumpriu a função que grandes esposas às vezes fazem 784 00:34:59,967 --> 00:35:01,360 com seus maridos. 785 00:35:01,403 --> 00:35:03,797 Ela tornou isso possível para ele concentrar-se 786 00:35:03,840 --> 00:35:05,973 inteiramente no que ele estava fazendo 787 00:35:06,016 --> 00:35:07,888 o dia todo naquela cadeira de barbeiro 788 00:35:07,931 --> 00:35:09,846 que ele trabalhou lá em cima e tinha-- 789 00:35:09,890 --> 00:35:11,239 não tinha nada para fazer 790 00:35:11,283 --> 00:35:12,501 com a corrida da casa, 791 00:35:12,545 --> 00:35:14,024 e assim por diante. 792 00:35:14,068 --> 00:35:16,418 Dolly cuidou de todas essas medidas. 793 00:35:16,462 --> 00:35:18,986 AL: Dolly, você quer vir aqui, dê uma olhada nisso, sim? 794 00:35:19,029 --> 00:35:20,335 Qualquer coisa que deixei de fora ou... 795 00:35:20,379 --> 00:35:23,077 DOLLY: Estou com saudades... apenas uma sombra. 796 00:35:23,121 --> 00:35:24,165 Onde? Aqui? 797 00:35:24,209 --> 00:35:26,341 Hum-hmm, totalmente nela... 798 00:35:28,952 --> 00:35:30,040 vestido. 799 00:35:32,391 --> 00:35:34,001 Não? 800 00:35:34,044 --> 00:35:35,133 Sim. 801 00:35:36,960 --> 00:35:39,180 Exceto que ela usa branco, isso é tão difícil de fazer, 802 00:35:39,224 --> 00:35:41,139 Eu poderia... sim. 803 00:35:41,182 --> 00:35:43,402 Eu tenho a aprovação dela porque tenho tendência 804 00:35:43,445 --> 00:35:46,448 exagerar muito e... 805 00:35:46,492 --> 00:35:49,364 ela me endireita de vez em quando, 806 00:35:49,408 --> 00:35:51,540 e me diz o que-- 807 00:35:51,584 --> 00:35:52,976 isso não parece a pessoa 808 00:35:53,020 --> 00:35:54,717 ou se for muito exagerado 809 00:35:54,761 --> 00:35:57,459 ou não se comunica. 810 00:35:57,503 --> 00:35:58,939 E isso é muito útil. 811 00:36:00,897 --> 00:36:02,943 Eu a ouço com muita atenção. 812 00:36:02,986 --> 00:36:05,206 [Rindo] 813 00:36:05,250 --> 00:36:08,731 [Música tocando] 814 00:36:08,775 --> 00:36:11,430 HOMEM: Programas zelosos para nos lembrar da nossa herança 815 00:36:11,473 --> 00:36:13,997 e a origem da luta desta nação. 816 00:36:14,041 --> 00:36:15,912 A maior produção de todos eles, 817 00:36:15,956 --> 00:36:18,698 o público é altamente seletivo. 818 00:36:18,741 --> 00:36:20,656 MULHER: ♪ Estaremos cantando ♪ 819 00:36:20,700 --> 00:36:22,615 ♪ Aleluia ♪ 820 00:36:22,658 --> 00:36:26,662 ♪ Marchando por Berlim ♪ 821 00:36:26,706 --> 00:36:28,621 ♪ Estaremos cantando ♪ 822 00:36:28,664 --> 00:36:30,666 ♪ Aleluia ♪ 823 00:36:30,710 --> 00:36:34,583 ♪ Marchando por Berlim ♪ 824 00:36:34,627 --> 00:36:36,846 ♪ Marchando... ♪ 825 00:36:36,890 --> 00:36:39,893 ♪ Berlim...♪ 826 00:36:42,417 --> 00:36:45,420 [multidão aplaudindo] 827 00:36:50,425 --> 00:36:53,428 [Música tocando] 828 00:36:56,823 --> 00:36:59,869 TODOS: ♪ Não há nada como uma dama ♪ 829 00:36:59,913 --> 00:37:03,699 ♪ Nada no mundo ♪ 830 00:37:03,743 --> 00:37:05,875 ARTUR: O teatro estava pulsando 831 00:37:05,919 --> 00:37:07,703 com glamour e emoção 832 00:37:07,747 --> 00:37:09,183 todas as noites da semana, 833 00:37:09,227 --> 00:37:12,273 houve uma abertura de um musical 834 00:37:12,317 --> 00:37:13,970 ou uma peça do-- 835 00:37:14,014 --> 00:37:16,234 pela nata do creme. 836 00:37:16,277 --> 00:37:19,280 Rodgers e Hammerstein, Cole Porter, 837 00:37:19,324 --> 00:37:21,108 eles estavam todos lá, 838 00:37:21,151 --> 00:37:22,370 não havia página, 839 00:37:22,414 --> 00:37:24,590 nenhuma página de drama em lugar nenhum 840 00:37:24,633 --> 00:37:27,245 que brilhou da mesma forma que o nosso. 841 00:37:27,288 --> 00:37:32,685 Esta foi a hora de Katharine Cornell, 842 00:37:32,728 --> 00:37:35,165 Ethel Mermann, 843 00:37:35,209 --> 00:37:37,342 Helen Hayes, 844 00:37:37,385 --> 00:37:40,475 claro, uma Lynn Fontanne 845 00:37:40,519 --> 00:37:41,781 que se orgulhava 846 00:37:41,824 --> 00:37:45,088 no pescoço deste glorioso cisne 847 00:37:45,132 --> 00:37:47,134 ficou encantado quando Al 848 00:37:47,177 --> 00:37:49,702 desenharia o pescoço 849 00:37:49,745 --> 00:37:53,009 e torná-lo tão longo como poderia ser, 850 00:37:53,053 --> 00:37:59,189 porque Al às vezes ofendia um ator, 851 00:37:59,233 --> 00:38:01,714 e atores de-- são, 852 00:38:01,757 --> 00:38:04,456 você sabe, eles são... alguns deles são primadonas, 853 00:38:04,499 --> 00:38:07,154 e eles reclamariam e dizer que eles não iriam continuar, 854 00:38:07,197 --> 00:38:10,157 houve histrionismo e lágrimas, 855 00:38:10,200 --> 00:38:12,202 e isso seria transmitido 856 00:38:12,246 --> 00:38:14,727 pelos produtores e os donos do teatro 857 00:38:14,770 --> 00:38:17,295 para a editora, e parou aí. 858 00:38:17,338 --> 00:38:22,256 AL: Tive um período difícil, fiz o desenho de uma dançarina, 859 00:38:22,300 --> 00:38:24,171 Eu esqueci o nome dele, me pareceu que seria 860 00:38:24,214 --> 00:38:25,912 um desenho razoável, 861 00:38:25,955 --> 00:38:27,957 muito realista, e eles tiveram alguns 862 00:38:28,001 --> 00:38:30,220 uma espécie de alegria nisso, e movimento, 863 00:38:30,264 --> 00:38:32,832 e... 864 00:38:32,875 --> 00:38:34,094 mas ele ficou ofendido com isso 865 00:38:34,137 --> 00:38:36,314 e ameaçado para sair do show, 866 00:38:36,357 --> 00:38:37,793 agora o show estava ameaçando 867 00:38:37,837 --> 00:38:39,491 para puxar todos os nossos anunciando, 868 00:38:39,534 --> 00:38:41,188 do Times. 869 00:38:41,231 --> 00:38:45,627 Ele acabou de criar o inferno sobre aquele desenho, 870 00:38:45,671 --> 00:38:48,151 e... mas devo dizer The Times 871 00:38:48,195 --> 00:38:49,675 não prestou atenção nisso. 872 00:38:50,719 --> 00:38:52,852 Eu sinto com a idade 873 00:38:52,895 --> 00:38:56,159 em vez de se tornar mais um mesquinho 874 00:38:56,203 --> 00:38:57,987 ele se tornou mais benigno. 875 00:38:58,031 --> 00:39:00,250 AL: Na verdade, é muito difícil ofender 876 00:39:00,294 --> 00:39:02,470 ninguém mais, 877 00:39:02,514 --> 00:39:04,211 é quase impossível. 878 00:39:04,254 --> 00:39:08,084 Eu fiz um desenho do Merrick, produtor, David Merrick. 879 00:39:08,128 --> 00:39:11,392 E nenhum dos meus personagens favoritos, 880 00:39:11,436 --> 00:39:15,178 e eu o tive como Papai Noel, 881 00:39:15,222 --> 00:39:17,964 bridão com sino, livro e vela, 882 00:39:18,007 --> 00:39:20,967 e eu consegui tão cruel quanto pude, 883 00:39:21,010 --> 00:39:25,972 e Merrick comprou o desenho e usei-o como cartão de Natal. 884 00:39:26,015 --> 00:39:27,669 Então, 885 00:39:27,713 --> 00:39:31,412 os dias de encerramento no tinido acabou. 886 00:39:31,456 --> 00:39:33,719 Brooks Atkinson 887 00:39:33,762 --> 00:39:35,677 foi a consciência 888 00:39:35,721 --> 00:39:37,723 dos nossos tempos teatrais, 889 00:39:37,766 --> 00:39:40,552 e ele não ia deixar ninguém 890 00:39:40,595 --> 00:39:44,294 mude o tom de Al ou sua arte. 891 00:39:44,338 --> 00:39:47,036 Atkinson tinha grande respeito e respeito pelos meus desenhos, 892 00:39:47,080 --> 00:39:48,777 como fiz para sua escrita, 893 00:39:48,821 --> 00:39:50,953 isso nunca me ocorreria para dizer a ele como escrever, 894 00:39:50,997 --> 00:39:53,434 e isso nunca lhe ocorreu para me dizer como desenhar. 895 00:39:53,478 --> 00:39:56,306 HOMEM: Al foi para o-- para os ensaios 896 00:39:56,350 --> 00:39:57,917 para fazer seus desenhos, 897 00:39:57,960 --> 00:40:00,963 e, claro, Brooks fui na noite de estreia. 898 00:40:01,007 --> 00:40:02,791 Ele estava totalmente sozinho. 899 00:40:02,835 --> 00:40:03,792 Olá, Morton. 900 00:40:03,836 --> 00:40:05,359 Estamos fazendo uma mudança? 901 00:40:05,403 --> 00:40:07,361 Sim, Dick e Oscar quero mover essa música 902 00:40:07,405 --> 00:40:08,928 fora do primeiro ato. 903 00:40:08,971 --> 00:40:11,757 Agora você vai cantar isso para sua irmã 904 00:40:11,800 --> 00:40:13,759 pouco antes do nosso casamento. 905 00:40:13,802 --> 00:40:16,675 Ele fez os desenhos antes dos comentários aparecerem. 906 00:40:16,718 --> 00:40:18,241 Então ele nunca soube 907 00:40:18,285 --> 00:40:21,462 o que Brooks Atkinson ia escrever. 908 00:40:21,506 --> 00:40:24,944 ♪ Eu quero você ♪ 909 00:40:24,987 --> 00:40:27,816 ♪ Você sabe quem ♪ 910 00:40:27,860 --> 00:40:30,776 As pessoas me dizem: "Bem, você já viu tantos shows, 911 00:40:30,819 --> 00:40:33,779 você não pode dizer se vai ser um sucesso ou não?" 912 00:40:33,822 --> 00:40:35,171 E eu sempre digo não, 913 00:40:35,215 --> 00:40:36,912 e eu tenho uma história clássica nisso, 914 00:40:36,956 --> 00:40:41,526 um show inaugurado em New Haven, uma coisa chamada "Away We Go". 915 00:40:41,569 --> 00:40:43,702 E depois do show, 916 00:40:43,745 --> 00:40:45,704 Lawrence Langner, quem foi o co-produtor, 917 00:40:45,747 --> 00:40:48,228 ele estava no Theatre Guild, 918 00:40:48,271 --> 00:40:49,838 me pediu para encontrá-lo para um-- 919 00:40:49,882 --> 00:40:51,623 tomar uma xícara de café com ele no Taft's Hotel-- 920 00:40:51,666 --> 00:40:53,755 e então havia Billy Rose 921 00:40:53,799 --> 00:40:55,061 e Mike Todd juntos, 922 00:40:55,104 --> 00:40:57,150 e então Lawrence Langner disse: 923 00:40:57,193 --> 00:40:59,544 "Agora, eu pergunto a vocês, pessoal." 924 00:40:59,587 --> 00:41:03,156 Ele é - para ser sincero comigo, ele disse: "Eu sou surdo. 925 00:41:03,199 --> 00:41:05,245 eu não sei de nada sobre musicais." 926 00:41:05,288 --> 00:41:08,074 E isso é absolutamente falindo 927 00:41:08,117 --> 00:41:09,510 a Guilda do Teatro, 928 00:41:09,554 --> 00:41:11,033 e "O que vocês pense nisso?" 929 00:41:11,077 --> 00:41:13,383 "Você acha que tem uma chance?" você sabe. 930 00:41:13,427 --> 00:41:17,257 Houve um longo silêncio desceu sobre nós, 931 00:41:17,300 --> 00:41:21,304 e Mike Todd disse: "Você quer a verdade, Lawrence?" 932 00:41:21,348 --> 00:41:22,436 Ele disse: “Sim”. 933 00:41:22,480 --> 00:41:25,178 Ele disse: "Bem, se fosse o meu show, 934 00:41:25,221 --> 00:41:27,310 eu fecharia, 935 00:41:27,354 --> 00:41:29,399 pegue seus caroços, esqueça isso, 936 00:41:29,443 --> 00:41:31,271 você sabe, basta fechá-lo, não abra em Boston, 937 00:41:31,314 --> 00:41:33,186 você não tem chance." 938 00:41:33,229 --> 00:41:34,753 E Billy disse: "Agora, espere um minuto, 939 00:41:34,796 --> 00:41:37,625 há algumas músicas lá dentro isso não é ruim. 940 00:41:37,669 --> 00:41:38,626 Eu abriria. 941 00:41:38,670 --> 00:41:40,323 Reorganize a coisa e assim por diante." 942 00:41:40,367 --> 00:41:41,934 Voltei para o The Times 943 00:41:41,977 --> 00:41:43,588 e disse a Brooks que eu não acho que pode ser-- 944 00:41:43,631 --> 00:41:45,241 pode não entrar, você sabe, 945 00:41:45,285 --> 00:41:47,592 parecia que era vai fechar em New Haven. 946 00:41:47,635 --> 00:41:51,291 E a loucura de Ziegfeld estava abrindo na mesma semana, 947 00:41:51,334 --> 00:41:52,901 e eu fui para Boston 948 00:41:52,945 --> 00:41:56,209 no dia seguinte para fazer as loucuras, 949 00:41:56,252 --> 00:41:58,516 e eu pensei que isso era terrível, foi simplesmente horrível, 950 00:41:58,559 --> 00:42:00,518 e na minha saída, 951 00:42:00,561 --> 00:42:03,085 o assessor de imprensa da guilda 952 00:42:03,129 --> 00:42:05,914 disse: "Mude o título para 'Oklahoma'." 953 00:42:05,958 --> 00:42:07,960 Ele disse então, "Isso não é ruim." 954 00:42:08,003 --> 00:42:09,135 Agora vamos para aquela abertura 955 00:42:09,178 --> 00:42:11,224 e a primeira música do show 956 00:42:11,267 --> 00:42:12,965 era a música que encerrou o primeiro ato 957 00:42:13,008 --> 00:42:14,270 e agora começou, 958 00:42:14,314 --> 00:42:17,099 foi: "Oh, que linda manhã." 959 00:42:17,143 --> 00:42:21,060 E você percebeu que está na presença de um golpe, 960 00:42:21,103 --> 00:42:23,323 é inacreditável com um-- 961 00:42:23,366 --> 00:42:26,239 é desse tipo da insanidade trinchada 962 00:42:26,282 --> 00:42:27,588 isso acontece, 963 00:42:27,632 --> 00:42:28,807 ninguém pode prever isso, 964 00:42:28,850 --> 00:42:30,156 você sabe, ninguém. 965 00:42:30,199 --> 00:42:34,943 ♪ Tudo está indo do meu jeito ♪ 966 00:42:34,987 --> 00:42:36,205 AL: Eu me lembro de sentar 967 00:42:36,249 --> 00:42:37,685 até cerca de 3:00 pela manhã 968 00:42:37,729 --> 00:42:40,079 com Moss Hart, tentando dissuadi-lo 969 00:42:40,122 --> 00:42:43,125 de fazer "My Fair Lady". 970 00:42:43,169 --> 00:42:44,866 Eu disse: "Você deve estar fora da sua cabeça 971 00:42:44,910 --> 00:42:49,305 e tente fazer "Pigmalião", que é uma história maravilhosa, 972 00:42:49,349 --> 00:42:52,613 e eles acabaram de terminar o filme com Wendy Hiller, 973 00:42:52,657 --> 00:42:54,310 ótimo filme... 974 00:42:54,354 --> 00:42:56,225 Eu disse: "Como você vai para melhorar isso 975 00:42:56,269 --> 00:42:58,140 fazendo com que alguém faça uma dança ou cantar uma música? 976 00:42:58,184 --> 00:42:59,925 Quero dizer, é tão louco." 977 00:42:59,968 --> 00:43:01,491 E ele disse: "Bem, eu não sei. 978 00:43:01,535 --> 00:43:05,191 Eu tenho um ponto de vista sobre isso, e-- então foi isso, 979 00:43:05,234 --> 00:43:07,019 agora vamos para aquela abertura, 980 00:43:07,062 --> 00:43:09,978 e eu disse para Dolly, minha esposa, 981 00:43:10,022 --> 00:43:11,197 "Sabe, se você realmente acredita em alguma coisa, 982 00:43:11,240 --> 00:43:12,677 em um musical, 983 00:43:12,720 --> 00:43:16,506 você pode escrever um musical sobre um cinzeiro, você sabe." 984 00:43:16,550 --> 00:43:18,639 Os dramaturgos são feitos no céu, 985 00:43:18,683 --> 00:43:20,249 Quero dizer, você não pode-- 986 00:43:20,293 --> 00:43:22,034 você não pode simplesmente dizer, "Vou escrever uma peça." 987 00:43:22,077 --> 00:43:24,863 Você não pode deixar cair um ponto quando você está fazendo uma boa jogada. 988 00:43:24,906 --> 00:43:28,127 Uma vez que as pessoas vão assim, esqueça, você os perdeu. 989 00:43:28,170 --> 00:43:30,608 AL: Como diabos eu consegui envolvido na criação de uma peça 990 00:43:30,651 --> 00:43:34,263 está além de qualquer forma do pensamento racional. 991 00:43:34,307 --> 00:43:37,397 É verdade, meus colaboradores eram os melhores no negócio. 992 00:43:37,440 --> 00:43:40,530 Eu escrevi uma peça com S. J. Perelman, 993 00:43:40,574 --> 00:43:42,707 Vernon Duke fez a música, 994 00:43:42,750 --> 00:43:45,057 Ogden Nash escreveu a letra, 995 00:43:45,100 --> 00:43:47,929 Boris Aronson projetou os conjuntos, 996 00:43:47,973 --> 00:43:49,104 desastre, 997 00:43:49,148 --> 00:43:50,845 desastre absoluto. 998 00:43:52,542 --> 00:43:54,544 O show acabou na Filadélfia, 999 00:43:54,588 --> 00:43:56,590 e tivemos que sair o país, 1000 00:43:56,634 --> 00:44:00,899 foi assim que S.J. Perelman e eu acontecer de dar a volta ao mundo. 1001 00:44:00,942 --> 00:44:03,162 Nós voltamos cerca de nove meses depois, 1002 00:44:03,205 --> 00:44:06,121 e tudo foi perdoado até então. 1003 00:44:06,165 --> 00:44:08,123 Al nunca deveria tentar para escrever uma peça, 1004 00:44:08,167 --> 00:44:09,951 com todo o respeito, 1005 00:44:09,995 --> 00:44:12,693 você sabe, sapateiro deveria fique até o último, 1006 00:44:12,737 --> 00:44:15,261 todo mundo tem que ficar para o que eles podem fazer melhor. 1007 00:44:15,304 --> 00:44:17,698 Ao lado de um soneto, é o forma de arte mais difícil 1008 00:44:17,742 --> 00:44:19,395 para escrever uma boa peça. 1009 00:44:19,439 --> 00:44:22,268 PHILIP: Quase todas as imagens que temos de S.J. Perelman 1010 00:44:22,311 --> 00:44:24,270 o humorista e escritor 1011 00:44:24,313 --> 00:44:29,710 vem de caricaturas que Al fez com ele. 1012 00:44:29,754 --> 00:44:32,147 Você o pega em todos os tipos de humor, 1013 00:44:33,540 --> 00:44:35,847 a observação é fabulosa. 1014 00:44:37,762 --> 00:44:41,940 Eu acho que ele era uma espécie de roda de equilíbrio para Syd. 1015 00:44:41,983 --> 00:44:44,159 Sid entraria em depressão, 1016 00:44:44,203 --> 00:44:46,858 e então ele se tornaria muito animado, 1017 00:44:46,901 --> 00:44:50,775 e eu nunca vi Al ir muito longe fora do curso, 1018 00:44:50,818 --> 00:44:53,038 ele é um piloto bastante constante. 1019 00:44:53,081 --> 00:44:54,692 [conversa indistinta] 1020 00:44:54,735 --> 00:44:58,260 Quando entrei pela primeira vez o departamento de teatro, 1021 00:44:58,304 --> 00:45:02,308 Al sempre estava no topo página um da seção de drama. 1022 00:45:02,351 --> 00:45:04,745 Nós sempre pensamos nossos concorrentes 1023 00:45:04,789 --> 00:45:06,486 um pouco mais no centro 1024 00:45:06,529 --> 00:45:08,836 noHerald Tribune estavam comendo seus corações 1025 00:45:08,880 --> 00:45:10,664 porque tínhamos Al. 1026 00:45:10,708 --> 00:45:11,883 Al era nosso. 1027 00:45:11,926 --> 00:45:13,232 [Música tocando] 1028 00:45:13,275 --> 00:45:14,407 [Carro buzinando] 1029 00:45:14,450 --> 00:45:16,104 MULHER: Brooke está atuando novamente. 1030 00:45:16,148 --> 00:45:17,932 Ela é uma crítica, pelo amor de Deus amores. 1031 00:45:17,976 --> 00:45:20,979 HOMEM: Hirschfeld era realmente um-- 1032 00:45:21,022 --> 00:45:24,330 ele sempre sentiu que estava de pé lado a lado conosco, 1033 00:45:24,373 --> 00:45:26,158 do outro lado da ribalta. 1034 00:45:26,201 --> 00:45:28,421 -Sim? -MAN: Cinco minutos, por favor. 1035 00:45:28,464 --> 00:45:30,292 Obrigado. 1036 00:45:30,336 --> 00:45:31,946 Diminua as luzes da cortina. 1037 00:45:34,819 --> 00:45:36,037 Cortina. 1038 00:45:37,909 --> 00:45:40,912 [Aplausos] 1039 00:45:48,093 --> 00:45:51,096 [Música tocando] 1040 00:45:52,532 --> 00:45:55,665 AL: Eu fiz muitos filmes caseiros, 1041 00:45:55,709 --> 00:45:59,800 e eu fiz um filme no Sião 1042 00:45:59,844 --> 00:46:02,194 de uma dançarina balinesa, 1043 00:46:02,237 --> 00:46:05,066 e a Princesa Poon 1044 00:46:05,110 --> 00:46:06,459 me permitiu fotografar 1045 00:46:06,502 --> 00:46:09,375 dois dos dançarinos reais. 1046 00:46:09,418 --> 00:46:11,986 Eles foram costurados nos trajes, 1047 00:46:12,030 --> 00:46:14,380 e eu pensei isso seria muito útil 1048 00:46:14,423 --> 00:46:16,643 para Rodgers e Hammerstein, 1049 00:46:16,686 --> 00:46:18,819 Eu sei que estamos fazendo um musical sobre o Sião, 1050 00:46:18,863 --> 00:46:22,649 e liguei para Dick Rogers, contou a ele sobre isso, 1051 00:46:22,692 --> 00:46:25,521 e ambos Rodgers e Hammerstein veio aqui 1052 00:46:25,565 --> 00:46:27,654 com um cenógrafo, 1053 00:46:27,697 --> 00:46:30,222 e eu corri o filme fora para eles, 1054 00:46:30,265 --> 00:46:31,919 e eles eram muito grato por isso, 1055 00:46:31,963 --> 00:46:35,053 porque acho que nunca foi fotografado antes. 1056 00:46:35,096 --> 00:46:38,099 [Música tocando] 1057 00:46:44,497 --> 00:46:46,499 Você fica aí. Eu quero ver o que acontece 1058 00:46:46,542 --> 00:46:47,892 quando você se ajoelha 1059 00:46:47,935 --> 00:46:49,719 e olhe abaixo Saia da Sra. Anders. 1060 00:46:49,763 --> 00:46:51,199 Tire isso de sua reverência ao rei. 1061 00:46:52,853 --> 00:46:54,202 Sim, mas olhe para cima - olhe para cima. Você está interessado 1062 00:46:54,246 --> 00:46:58,163 no que está acontecendo sob aquela grande saia de armação, ótimo. 1063 00:46:59,817 --> 00:47:02,820 [Música tocando] 1064 00:47:08,129 --> 00:47:10,218 ♪ Quando você vê um Joe♪ 1065 00:47:10,262 --> 00:47:12,655 ♪ Economizando metade de seu dinheiro ♪ 1066 00:47:12,699 --> 00:47:17,312 ♪ Você pode apostar, eles serão procurando por uma boneca.♪ 1067 00:47:17,356 --> 00:47:19,314 Ela me deixa nervoso vê-la sentada lá 1068 00:47:19,358 --> 00:47:21,316 chupando aquelas tranças. 1069 00:47:21,360 --> 00:47:22,796 MULHER: Tranças. 1070 00:47:22,840 --> 00:47:24,232 Além disso, não adianta nossa discussão 1071 00:47:24,276 --> 00:47:25,755 uma determinada festa. 1072 00:47:34,503 --> 00:47:37,332 Eu lhe pergunto, senhor, que tipo de palavra é essa? 1073 00:47:37,376 --> 00:47:38,943 HOMEM: ♪ É "aoow" ♪ 1074 00:47:38,986 --> 00:47:41,684 ♪ E "gaarn" isso mantenha-a no lugar dela ♪ 1075 00:47:41,728 --> 00:47:43,077 ♪ Não são suas roupas miseráveis ♪ 1076 00:47:43,121 --> 00:47:44,687 ♪ E cara suja ♪ 1077 00:47:44,731 --> 00:47:47,734 [Música tocando] 1078 00:47:51,956 --> 00:47:53,044 HOMEM: ♪ Garoto, garoto ♪ 1079 00:47:53,087 --> 00:47:54,915 ♪ Garoto maluco ♪ 1080 00:47:54,959 --> 00:47:57,352 ♪ Fique solto, garoto ♪ 1081 00:47:57,396 --> 00:48:00,312 ♪ Brisa, agite, é fácil ♪ 1082 00:48:00,355 --> 00:48:02,749 ♪ Desligue o suco, garoto♪ 1083 00:48:03,968 --> 00:48:06,666 Oh, isso é... ah, esse é o vovô. 1084 00:48:06,709 --> 00:48:08,668 -Vovô? -Esse é meu avô. 1085 00:48:08,711 --> 00:48:09,930 Vovô desenhou isso, 1086 00:48:09,974 --> 00:48:12,498 veja, esse é o nome do vovô, 1087 00:48:12,541 --> 00:48:15,936 e esse é Luciano Pavarotti. 1088 00:48:15,980 --> 00:48:18,286 E ele coloca o nome da mamãe aqui, 1089 00:48:18,330 --> 00:48:21,899 e o vovô vai te contar onde está, 1090 00:48:21,942 --> 00:48:23,074 mas aí está. 1091 00:48:23,117 --> 00:48:24,989 -AL: Isso mesmo. -NINA: Pronto, veja. 1092 00:48:25,032 --> 00:48:27,165 N-I-N-A, 1093 00:48:27,208 --> 00:48:29,863 ele está colocando meu nome em seu desenho 1094 00:48:29,907 --> 00:48:32,213 desde que nasci. 1095 00:48:32,257 --> 00:48:35,608 AL: Bem, começou como um pequeno gesto muito inocente. 1096 00:48:35,651 --> 00:48:37,784 Para anunciar sua aparência na Terra, 1097 00:48:37,827 --> 00:48:41,614 e eu não percebi que alguém soubesse disso, 1098 00:48:41,657 --> 00:48:44,747 e quando parei depois cerca de duas ou três semanas, 1099 00:48:44,791 --> 00:48:46,140 chegaram cartas, 1100 00:48:46,184 --> 00:48:47,794 e eu descobri 1101 00:48:47,837 --> 00:48:51,058 no departamento de gravura no New York Times, 1102 00:48:51,102 --> 00:48:53,800 eles estavam apostando sobre quem poderia encontrar as Ninas, 1103 00:48:53,843 --> 00:48:56,759 e então recebi uma carta dizendo que deveria haver alguma maneira 1104 00:48:56,803 --> 00:48:59,327 de identificar quantos são 1105 00:48:59,371 --> 00:49:00,894 no desenho. 1106 00:49:00,938 --> 00:49:04,637 Então eu coloquei um número depois da minha assinatura. 1107 00:49:04,680 --> 00:49:08,641 Às vezes quando Al tem uma exposição, 1108 00:49:08,684 --> 00:49:11,644 uma família inteira aparece 1109 00:49:11,687 --> 00:49:16,997 desde o menor três ou quatro anos, 1110 00:49:17,041 --> 00:49:19,086 para um bisavô. 1111 00:49:20,870 --> 00:49:23,264 Eu gosto de encontrar as Ninas porque é como um quebra-cabeça 1112 00:49:23,308 --> 00:49:24,744 dentro de uma pintura. 1113 00:49:24,787 --> 00:49:25,745 Então é sempre um desafio. 1114 00:49:25,788 --> 00:49:27,051 [Rindo] 1115 00:49:27,094 --> 00:49:28,661 ♪ Nina, Nina, eu, eu e eu ♪ 1116 00:49:28,704 --> 00:49:30,706 ♪ Oh, como você fica conosco ♪ 1117 00:49:30,750 --> 00:49:35,015 ♪ Nina, Nina, você pode nos contar por que você é tão onipresente ♪ 1118 00:49:35,059 --> 00:49:38,627 ♪ É provável que você tenha amigos em lugares elevados♪ 1119 00:49:40,629 --> 00:49:42,327 ♪ Pois eu encontro seu nome adornando♪ 1120 00:49:42,370 --> 00:49:45,591 ♪ Rostos famosos ♪ 1121 00:49:45,634 --> 00:49:47,723 ♪ Aquelas roupas e acessórios eles são amigáveis...♪ 1122 00:49:47,767 --> 00:49:50,335 HOMEM: É uma assinatura, é um truque, não... 1123 00:49:50,378 --> 00:49:52,032 Eu não me sinto de uma maneira ou o outro sobre isso, 1124 00:49:52,076 --> 00:49:53,947 na verdade, eu acho, se ele tivesse menos Ninas, 1125 00:49:53,991 --> 00:49:55,557 as pessoas o levariam mais a sério. 1126 00:49:55,601 --> 00:49:57,037 Eu acho que isso é parte do jogo, 1127 00:49:57,081 --> 00:49:58,343 é como um jogo de palavras cruzadas 1128 00:49:58,386 --> 00:50:01,302 que as pessoas anseiam. 1129 00:50:01,346 --> 00:50:03,652 HOMEM: Ah, acho que você poderia localize um Hirschfeld 1130 00:50:03,696 --> 00:50:05,306 a um quilômetro de distância, 1131 00:50:05,350 --> 00:50:07,961 e não é tudo apenas por causa daquele negócio da Nina 1132 00:50:08,005 --> 00:50:11,225 isso... isso é uma diversão. 1133 00:50:11,269 --> 00:50:12,966 MULHER: Uma vez 1134 00:50:13,010 --> 00:50:17,144 Al colocou o nome da melhor namorada de Nina 1135 00:50:17,188 --> 00:50:18,145 no desenho, 1136 00:50:18,189 --> 00:50:19,755 e ele recebeu tantas cartas, 1137 00:50:19,799 --> 00:50:23,846 e parabéns, ter tido um segundo filho. 1138 00:50:23,890 --> 00:50:25,152 Mas não consigo parar. 1139 00:50:25,196 --> 00:50:27,154 Eu não sei como parar isso, mas eu tentei, 1140 00:50:27,198 --> 00:50:29,374 e o correio chega, 1141 00:50:29,417 --> 00:50:30,592 e as pessoas descobrem Ninas, 1142 00:50:30,636 --> 00:50:31,811 onde não há nenhum, você sabe, 1143 00:50:31,854 --> 00:50:33,204 Eu tenho que responder todo aquele e-mail. 1144 00:50:33,247 --> 00:50:35,815 É mais fácil colocar do que deixá-lo de fora. 1145 00:50:35,858 --> 00:50:37,425 Vá para o vovô, ok? 1146 00:50:37,469 --> 00:50:39,297 -Onde está o vovô? -Ele está na cozinha 1147 00:50:39,340 --> 00:50:42,256 e peça um pouco mais suco de maçã. 1148 00:50:42,300 --> 00:50:44,519 Eu volto há muito tempo, 1149 00:50:44,563 --> 00:50:47,522 você tinha três anos, 1150 00:50:47,566 --> 00:50:52,092 e aconteceu de eu jogar em Londres 1151 00:50:52,136 --> 00:50:54,573 com Yul Brynner na Canção do Alaúde, 1152 00:50:55,922 --> 00:50:59,404 e você não gostou a palavra "ensaio", 1153 00:50:59,447 --> 00:51:02,798 isso nos separou, minha querida, 1154 00:51:02,842 --> 00:51:04,974 mas nós alcançamos. 1155 00:51:05,018 --> 00:51:06,541 Nina: Meus pais nunca estavam em casa, 1156 00:51:06,585 --> 00:51:08,369 eles estavam sempre fora, e quando eles estavam em casa, 1157 00:51:08,413 --> 00:51:11,590 eles teriam maravilhoso jantares. 1158 00:51:11,633 --> 00:51:17,770 Todo mundo, de Laurence Olivier a Barbra Streisand... 1159 00:51:17,813 --> 00:51:19,946 Louis Jourdan se aproximou as escadas uma vez, 1160 00:51:19,989 --> 00:51:21,948 e o nome do meu melhor amigo era Liza 1161 00:51:21,991 --> 00:51:23,993 no ensino médio, e ela desmaiou. 1162 00:51:26,518 --> 00:51:29,086 Você sabe, apenas por ser filha do meu pai, 1163 00:51:29,129 --> 00:51:32,785 e todas as oportunidades que eu sinto que tive, 1164 00:51:32,828 --> 00:51:34,091 você sabe, eu queria ser atriz 1165 00:51:34,134 --> 00:51:35,614 em um momento da minha vida. 1166 00:51:35,657 --> 00:51:39,400 DOLLY: E ela estava bem a caminho, mas não. 1167 00:51:39,444 --> 00:51:42,708 Talvez sua admiração pelo trabalho de Al 1168 00:51:42,751 --> 00:51:44,362 foi tal... 1169 00:51:44,405 --> 00:51:47,408 atração inacreditável. 1170 00:51:47,452 --> 00:51:49,671 NINA: Mas as pessoas costumavam vir até mim, e eles vão, 1171 00:51:49,715 --> 00:51:51,325 "Ah, você é a Nina?" 1172 00:51:51,369 --> 00:51:54,154 E eu diria: "Sim. Sim." 1173 00:51:54,198 --> 00:51:57,201 [Tocando piano] 1174 00:51:58,985 --> 00:52:00,291 DOLLY: Não, eu não-- 1175 00:52:00,334 --> 00:52:03,294 eu não acho isso deixou Nina feliz. 1176 00:52:03,337 --> 00:52:05,600 É muito, muito difícil, 1177 00:52:05,644 --> 00:52:07,776 ainda é difícil às vezes. 1178 00:52:07,820 --> 00:52:09,735 A questão que tento evitar, 1179 00:52:09,778 --> 00:52:11,954 ela não gosta disso, Eu não acho. 1180 00:52:11,998 --> 00:52:14,174 Porque é-- ela se tornou uma... 1181 00:52:16,568 --> 00:52:19,310 celebridade sem ter 1182 00:52:19,353 --> 00:52:21,399 feito qualquer coisa para realizá-lo, você sabe o que quero dizer? 1183 00:52:21,442 --> 00:52:23,227 As pessoas dizem, "Ah, você é a Nina?" 1184 00:52:23,270 --> 00:52:24,837 E isso é muito difícil para levar, você sabe. 1185 00:52:24,880 --> 00:52:27,187 Ela está tomando isso agora por 40 anos, 1186 00:52:27,231 --> 00:52:29,233 e isso é um-- 1187 00:52:29,276 --> 00:52:31,931 mas não há como pará-lo. 1188 00:52:31,974 --> 00:52:33,324 NINA: Na verdade é 1189 00:52:33,367 --> 00:52:36,501 foram os momentos mais felizes da minha vida, 1190 00:52:36,544 --> 00:52:39,982 porque eu tentei fazer todos os tipos de coisas por conta própria, 1191 00:52:40,026 --> 00:52:42,550 e as únicas coisas Eu realmente já fiz 1192 00:52:42,594 --> 00:52:43,812 tivemos dois filhos, 1193 00:52:43,856 --> 00:52:45,640 o que é bastante uma conquista. 1194 00:52:45,684 --> 00:52:47,468 Toda vez que eu tentei ser independente, 1195 00:52:47,512 --> 00:52:50,732 eu sempre acabo voltando aqui, 1196 00:52:50,776 --> 00:52:52,125 o que é muito estranho. 1197 00:52:52,169 --> 00:52:54,736 A maioria das pessoas quer ser por conta própria, não importa o que aconteça, 1198 00:52:54,780 --> 00:52:56,999 e não importa onde eu vá, 1199 00:52:57,043 --> 00:52:59,219 eu sempre acabo voltando aqui. 1200 00:52:59,263 --> 00:53:02,048 Eu estive procurando para meu pai durante toda a minha vida. 1201 00:53:02,091 --> 00:53:03,571 [Rindo] 1202 00:53:03,615 --> 00:53:05,225 Eu desejo que alguém poderia responder isso para mim. 1203 00:53:05,269 --> 00:53:08,228 [Música tocando] 1204 00:53:08,272 --> 00:53:09,403 Por que eu digo isso? 1205 00:53:09,447 --> 00:53:11,927 Porque eu nunca conheci a pessoa certa. 1206 00:53:11,971 --> 00:53:13,625 Ninguém nunca esteve à altura. 1207 00:53:15,801 --> 00:53:18,195 Eu fiz-- eu nunca me casei a pessoa certa. 1208 00:53:26,942 --> 00:53:28,335 ♪ Sr. 1209 00:53:28,379 --> 00:53:30,685 ♪ Este é Harvey Johnson ♪ 1210 00:53:30,729 --> 00:53:32,426 ♪ Posso falar ♪ 1211 00:53:32,470 --> 00:53:33,949 ♪ Para Penélope Ann?♪ 1212 00:53:33,993 --> 00:53:35,342 PENÉLOPE: ♪ É verdade sobre Kim?♪ 1213 00:53:35,386 --> 00:53:36,648 ♪ Penélope?♪ 1214 00:53:36,691 --> 00:53:38,040 PENÉLOPE: ♪ Eu simplesmente sabia disso de alguma forma ♪ 1215 00:53:38,084 --> 00:53:39,433 HOMEM: ♪ Sobre o baile ♪ 1216 00:53:39,477 --> 00:53:41,087 PENÉLOPE: ♪ Devo ligar para ela imediatamente ♪ 1217 00:53:41,130 --> 00:53:43,176 ♪ Não posso falar com você agora!♪ 1218 00:53:43,220 --> 00:53:46,135 Boa menina. 1219 00:53:46,179 --> 00:53:49,487 [Gritando] 1220 00:53:49,530 --> 00:53:54,274 Oh, isso também carne sólida derreteria, descongelaria, 1221 00:53:54,318 --> 00:53:56,407 e se transformar em orvalho. 1222 00:53:56,450 --> 00:53:58,278 HOMEM: ♪ Uau♪ 1223 00:53:58,322 --> 00:54:00,672 ♪ Senhor ♪ 1224 00:54:00,715 --> 00:54:04,241 ♪ Estou a caminho ♪ 1225 00:54:04,284 --> 00:54:07,766 CORO: ♪ Estou a caminho ♪ 1226 00:54:07,809 --> 00:54:11,944 ♪ Para uma Lan Celestial'♪ 1227 00:54:13,337 --> 00:54:15,034 HOMEM: ♪ Se eu fosse um homem rico♪ 1228 00:54:15,077 --> 00:54:16,949 ♪ Você vai vaiar, vaiar, vaiar, vaiar ♪ 1229 00:54:16,992 --> 00:54:20,213 ♪ Você vai voo, voo, voo, voo, voo, voo, voo, voo, voo, voom ♪ 1230 00:54:20,257 --> 00:54:23,956 ♪ Durante todo o dia eu vi, vi, vi, voom ♪ 1231 00:54:23,999 --> 00:54:26,567 ♪ Se eu fosse um homem rico ♪ 1232 00:54:30,528 --> 00:54:33,531 [trovão batendo palmas] 1233 00:54:36,838 --> 00:54:38,275 Todo mundo tem que dar saltos 1234 00:54:38,318 --> 00:54:39,885 quando você vem de uma geração, 1235 00:54:39,928 --> 00:54:43,758 e ele estava se movendo nesta geração, 1236 00:54:43,802 --> 00:54:46,021 mesmo que fossem vários já há anos que os hippies 1237 00:54:46,065 --> 00:54:48,241 estavam por todo lado ao redor aqui, na aldeia, e-- 1238 00:54:48,285 --> 00:54:50,635 CORO: ♪ A era de Aquário♪ 1239 00:54:50,678 --> 00:54:56,031 ♪ A era de Aquário ♪ 1240 00:54:56,075 --> 00:55:01,559 ♪ Aquário...♪ 1241 00:55:01,602 --> 00:55:06,303 ♪ Aquário ♪ 1242 00:55:06,346 --> 00:55:08,217 Um problema com a carreira de Al 1243 00:55:08,261 --> 00:55:09,871 foi que houve um período quando o The Times decidiu 1244 00:55:09,915 --> 00:55:11,351 usar fotografias. 1245 00:55:11,395 --> 00:55:13,440 Não houve isso linha ininterrupta. 1246 00:55:13,484 --> 00:55:14,920 Lembro-me de Sid Perelman, 1247 00:55:14,963 --> 00:55:17,270 que foi um grande amigo de Al Hirschfeld... 1248 00:55:17,314 --> 00:55:19,316 Al fez muitos desenhos para os livros humorísticos de Sid, 1249 00:55:19,359 --> 00:55:21,056 e ele disse: "Não podemos fazer alguma coisa? 1250 00:55:21,100 --> 00:55:23,363 Quero dizer, Al não está aparecendo no The Times todas as semanas." 1251 00:55:23,407 --> 00:55:25,365 Claro, ele estava certo. 1252 00:55:25,409 --> 00:55:27,062 Eu acho que porque as pessoas não vi seus desenhos 1253 00:55:27,106 --> 00:55:28,716 por um tempo, eles meio que perderam o contato 1254 00:55:28,760 --> 00:55:31,458 com o que Al é e o que ele pode fazer. 1255 00:55:31,502 --> 00:55:33,721 Costumávamos receber cartas às centenas onde, 1256 00:55:33,765 --> 00:55:35,332 "O que aconteceu para Al Hirschfeld?" 1257 00:55:35,375 --> 00:55:39,727 Porque, você sabe, por um tempo, ele foi demitido do emprego. 1258 00:55:39,771 --> 00:55:41,294 E o Sr. Atkins está dizendo: 1259 00:55:41,338 --> 00:55:42,817 “Quero dizer, o que há de errado com ele? 1260 00:55:42,861 --> 00:55:45,254 Onde está o... aí...? 1261 00:55:45,298 --> 00:55:47,387 Ele perdeu os sentidos ou algo assim." 1262 00:55:47,431 --> 00:55:50,303 [Música de percussão] 1263 00:55:53,567 --> 00:55:55,700 Eu realmente não fui demitido. 1264 00:55:55,743 --> 00:55:56,962 eu não sei qual foi o motivo, 1265 00:55:57,005 --> 00:55:58,616 Eu não-- 1266 00:55:58,659 --> 00:56:02,576 Acho que muitas pessoas escreveram e queria ver os desenhos 1267 00:56:02,620 --> 00:56:05,187 e então eles... 1268 00:56:06,493 --> 00:56:09,670 começou a me pedir para fazer desenhos novamente. 1269 00:56:09,714 --> 00:56:11,759 Eu nunca tive nenhum... 1270 00:56:11,803 --> 00:56:13,674 contrato de ferro com Os tempos, 1271 00:56:13,718 --> 00:56:17,461 e-- cerca de dois anos atrás, eles me pediram para assinar um contrato, 1272 00:56:17,504 --> 00:56:18,853 e eu disse: "Você deve estar brincando. 1273 00:56:18,897 --> 00:56:20,768 Quero dizer, depois de todos esses anos?" 1274 00:56:20,812 --> 00:56:23,510 Depois de 70 anos, eles queriam um contrato, 1275 00:56:23,554 --> 00:56:25,817 e eu assinei no ano passado. 1276 00:56:25,860 --> 00:56:27,296 É uma espécie de loucura. 1277 00:56:29,473 --> 00:56:31,953 [Carro buzina] 1278 00:56:31,997 --> 00:56:34,216 AL: Há muito tempo, há cerca de 30 anos, 1279 00:56:34,260 --> 00:56:37,872 minha galeria era a Galeria Hammer na 57th Street, 1280 00:56:37,916 --> 00:56:40,962 um dos artistas foi Ludwig Bemelmans. 1281 00:56:41,006 --> 00:56:43,965 Quando qualquer um de nós expôs nosso trabalho lá, 1282 00:56:44,009 --> 00:56:46,577 era como se estivéssemos perseguindo cavalos, 1283 00:56:46,620 --> 00:56:49,667 atrairíamos multidões para entrar na galeria, 1284 00:56:49,710 --> 00:56:52,583 e então a galeria divulgaria as fotos caras. 1285 00:56:52,626 --> 00:56:54,280 Os nossos estavam vendendo por centenas, 1286 00:56:54,323 --> 00:56:58,327 os outros estavam vendendo por centenas de milhares. 1287 00:56:58,371 --> 00:57:00,199 Uma mudança estava em ordem. 1288 00:57:02,114 --> 00:57:03,594 Bem, há quase 20 anos, 1289 00:57:03,637 --> 00:57:05,160 ele veio para a galeria, 1290 00:57:05,204 --> 00:57:08,250 e ele viu esta fotografia, 1291 00:57:08,294 --> 00:57:10,688 e eu disse: "Sim, sou eu. Eu piloto aviões." 1292 00:57:10,731 --> 00:57:12,951 Ele foi assim e disse: 1293 00:57:12,994 --> 00:57:14,996 “Qualquer mulher quem pode pilotar um avião 1294 00:57:15,040 --> 00:57:16,737 posso vender minha arte." 1295 00:57:16,781 --> 00:57:20,045 Ele fez 10-- talvez 12.000 desenhos. 1296 00:57:20,088 --> 00:57:22,482 Quase todos os museus neste país 1297 00:57:22,526 --> 00:57:25,485 e ao redor do mundo tem um Hirschfeld. 1298 00:57:25,529 --> 00:57:27,835 Até mesmo os Estados Unidos Serviço Postal 1299 00:57:27,879 --> 00:57:31,796 emitiu selos postais dos desenhos de Hirschfeld. 1300 00:57:31,839 --> 00:57:36,496 AL: Eu fiz os comediantes, e ano passado eu fiz... 1301 00:57:36,540 --> 00:57:38,193 estrelas do cinema mudo. 1302 00:57:39,760 --> 00:57:43,068 DOLLY: É completamente imprevisível, 1303 00:57:43,111 --> 00:57:46,027 a maneira como Al cria. 1304 00:57:46,071 --> 00:57:50,858 E é quase impossível descrever um desenho 1305 00:57:50,902 --> 00:57:52,469 pode ficar pronto em... 1306 00:57:54,079 --> 00:57:56,298 em algumas horas. 1307 00:57:56,342 --> 00:58:00,389 Às vezes isso acontece que ele leva três dias 1308 00:58:00,433 --> 00:58:02,653 em desespero. 1309 00:58:02,696 --> 00:58:06,918 Ele não consegue obter a essência de um ser humano 1310 00:58:06,961 --> 00:58:10,138 que ele tem em sua cabeça. 1311 00:58:10,182 --> 00:58:12,880 Apague tudo isso. 1312 00:58:12,924 --> 00:58:17,145 DOLLY: Ele iria rasgar porque não está certo. 1313 00:58:17,189 --> 00:58:19,539 AL: Eu tive um momento terrível com Gary Moore. 1314 00:58:19,583 --> 00:58:21,889 Levei o desenho lá embaixo e mostrou para Dolly, 1315 00:58:21,933 --> 00:58:23,108 e eu disse: "Quem é esse?" 1316 00:58:23,151 --> 00:58:24,718 Ela disse Buster Keaton. 1317 00:58:24,762 --> 00:58:28,200 Bem, ele apareceu, e eu trabalhei nisso, 1318 00:58:28,243 --> 00:58:29,897 e eu devo ter fez mil - 1319 00:58:29,941 --> 00:58:32,378 Eu estava prestes a telefonar e dizer: "Escute, eu não posso fazer isso." 1320 00:58:32,421 --> 00:58:34,162 E então, anos depois, Conheci Gary Moore, 1321 00:58:34,206 --> 00:58:36,425 Eu contei a ele a dificuldade eu tive com ele, 1322 00:58:36,469 --> 00:58:37,731 e ele disse: "Isso é muito estranho." 1323 00:58:37,775 --> 00:58:39,559 Ele disse: "Porque quando jovem, 1324 00:58:39,603 --> 00:58:42,127 eu costumava fazer Imitações de Buster Keaton." 1325 00:58:43,737 --> 00:58:46,958 Você vive o suficiente, tudo acontece, você sabe. 1326 00:58:47,001 --> 00:58:49,656 O problema é evitar estereótipos, 1327 00:58:49,700 --> 00:58:53,573 para não ficar preso, entediado ou com prisão de ventre mental. 1328 00:58:53,617 --> 00:58:55,923 Allen Funt da TV Câmera sincera 1329 00:58:55,967 --> 00:58:59,144 reclamou amargamente sobre meu desenho dele, 1330 00:58:59,187 --> 00:59:02,234 e embora eu tenha feito outro, como quis o destino, 1331 00:59:02,277 --> 00:59:04,802 o primeiro que ele não gostou foi publicado. 1332 00:59:04,845 --> 00:59:07,587 E ele disse que eu o fiz parece um macaco 1333 00:59:07,631 --> 00:59:10,111 naquele desenho original, 1334 00:59:10,155 --> 00:59:14,028 e eu disse que não tinha nada para fazer com isso, isso foi obra de Deus, 1335 00:59:14,072 --> 00:59:16,335 e esse foi o fim de tudo. 1336 00:59:16,378 --> 00:59:17,205 [Rindo] 1337 00:59:19,077 --> 00:59:22,689 Estou aqui neste desenho embarcar por aí, 1338 00:59:22,733 --> 00:59:24,691 Eu não sei, Eu diria 10h, 10h30, 1339 00:59:24,735 --> 00:59:28,086 e eu fico aqui até o sol se pôr. 1340 00:59:28,129 --> 00:59:32,351 Ele trabalha sete dias por semana, vai para seu estúdio 1341 00:59:32,394 --> 00:59:34,353 às 10:00 da manhã, 1342 00:59:34,396 --> 00:59:35,920 ele almoça ao meio-dia, 1343 00:59:35,963 --> 00:59:37,965 ele está de volta ao estúdio às quinze para uma da tarde. 1344 00:59:38,009 --> 00:59:40,446 Às 4:00 horas, 1345 00:59:40,489 --> 00:59:44,755 há uma batida na porta, e é chá e biscoitos, 1346 00:59:44,798 --> 00:59:47,235 e ele trabalha até às 17h30. 1347 00:59:47,279 --> 00:59:49,803 Hawking e desenhando e desenhando e então, 1348 00:59:49,847 --> 00:59:52,023 algo acontece, é uma espécie de magia 1349 00:59:52,066 --> 00:59:54,765 isso acontece quando as linhas se comunicam 1350 00:59:54,808 --> 00:59:56,288 para o espectador 1351 00:59:56,331 --> 00:59:57,463 o que você está vendo. 1352 00:59:57,506 --> 00:59:59,639 Não é anatomia. 1353 00:59:59,683 --> 01:00:01,815 É um, é um... 1354 01:00:01,859 --> 01:00:03,991 todo um negócio de como 1355 01:00:04,035 --> 01:00:06,428 reconhece-se outra pessoa. 1356 01:00:06,472 --> 01:00:10,258 Suponho que seja uma combinação de muitas coisas, 1357 01:00:10,302 --> 01:00:13,784 a maneira como eles andam, ficar de pé, mover-se e assim por diante. 1358 01:00:13,827 --> 01:00:15,394 Essa é a minha contribuição, quero dizer, 1359 01:00:15,437 --> 01:00:19,790 todo mundo tem a habilidade reconhecer alguém. 1360 01:00:19,833 --> 01:00:22,401 Mas nem todos têm a capacidade de comunicar 1361 01:00:22,444 --> 01:00:25,056 esse reconhecimento através de prosa ou através de uma linha 1362 01:00:25,099 --> 01:00:26,274 para outra pessoa. 1363 01:00:26,318 --> 01:00:28,233 HOMEM: ♪ C'est moi, c'est moi ♪ 1364 01:00:28,276 --> 01:00:30,104 ♪ Sou forçado a admitir♪ 1365 01:00:30,148 --> 01:00:33,368 ♪ 'Sou eu, respondo humildemente ♪ 1366 01:00:33,412 --> 01:00:36,328 ♪ Aquele mortal quem essas maravilhas podem fazer♪ 1367 01:00:36,371 --> 01:00:39,548 ♪ C'est moi, c'est moi, 'tis I ♪ 1368 01:00:39,592 --> 01:00:45,598 ♪♪ 1369 01:00:59,090 --> 01:01:01,048 Você é o pior motorista Eu já vi na minha vida, 1370 01:01:01,092 --> 01:01:02,876 vamos a qualquer lugar, o pior, a Europa, 1371 01:01:02,920 --> 01:01:04,399 em qualquer lugar, Ásia. 1372 01:01:04,443 --> 01:01:05,966 -DIANE: Sim. -WOODY: E eu amo 1373 01:01:06,010 --> 01:01:07,838 -o que você está vestindo. -DIANE: Ah, você quer? Sim? 1374 01:01:09,753 --> 01:01:10,841 [Suspirando] 1375 01:01:14,061 --> 01:01:15,584 DOLLY: Vá sozinha por um minuto. 1376 01:01:15,628 --> 01:01:18,849 Por favor, pela primeira vez, você-- às vezes vá sem mim. 1377 01:01:23,505 --> 01:01:25,072 MARIA: Ele não é um homem solitário, 1378 01:01:25,116 --> 01:01:26,987 ele é um homem sozinho. 1379 01:01:27,031 --> 01:01:28,989 Ele trabalha sozinho. 1380 01:01:29,033 --> 01:01:33,690 Ele... sua arte exige dele ser um homem sozinho, 1381 01:01:33,733 --> 01:01:35,953 uma figura solitária. 1382 01:01:35,996 --> 01:01:37,041 [Música tocando] 1383 01:01:37,998 --> 01:01:40,740 PHILIP: Ele vai conseguir muitas vezes 1384 01:01:40,784 --> 01:01:43,874 60 pessoas em um desenho. 1385 01:01:43,917 --> 01:01:47,181 Seu intelecto é tal que ele possa comprimir 1386 01:01:47,225 --> 01:01:49,662 em um pequeno pedaço de papel 1387 01:01:49,706 --> 01:01:52,578 um evento enorme. 1388 01:01:52,621 --> 01:01:56,669 Eu acho que você conhece o dele-- sua capacidade intelectual 1389 01:01:56,713 --> 01:01:59,803 através da memória de seu trabalho. 1390 01:01:59,846 --> 01:02:01,761 JOSÉ: Mas eu me lembro ele estava sentado lá uma vez, 1391 01:02:01,805 --> 01:02:05,678 e ele está tentando esboçar, e começa a chover, 1392 01:02:05,722 --> 01:02:07,245 e ele começa a encobrir isso, 1393 01:02:07,288 --> 01:02:09,160 há uma gota aqui, ele encobre isso, 1394 01:02:09,203 --> 01:02:11,031 ele ainda está trabalhando e cobre suas coisas, 1395 01:02:11,075 --> 01:02:13,338 então eu tinha algumas pessoas coloque um guarda-chuva em volta dele, 1396 01:02:13,381 --> 01:02:15,340 mas a essa altura estamos todos fora do palco, 1397 01:02:15,383 --> 01:02:16,950 e ele estava fazendo isso de memória. 1398 01:02:16,994 --> 01:02:19,344 Você tinha que estar muito concentrado 1399 01:02:19,387 --> 01:02:21,259 para reunir a essência do show, 1400 01:02:21,302 --> 01:02:24,044 além do que talvez 1401 01:02:24,088 --> 01:02:25,785 até mesmo os autores pretendiam. 1402 01:02:25,829 --> 01:02:29,528 Ele muitas vezes conseguia o que eles não sabia que eles tinham conseguido. 1403 01:02:31,530 --> 01:02:32,879 eu te dou a verdade 1404 01:02:32,923 --> 01:02:35,969 no disfarce agradável de ilusão. 1405 01:02:36,013 --> 01:02:38,058 STEFAN:Tennessee Williams fosse fazer uma declaração 1406 01:02:38,102 --> 01:02:40,147 sobre a futilidade do amor. 1407 01:02:40,191 --> 01:02:42,584 Ele iria entender isso, mas Al não faria uma declaração, 1408 01:02:42,628 --> 01:02:43,977 ele traduziria essa declaração 1409 01:02:44,021 --> 01:02:46,806 feito por Willians 1410 01:02:46,850 --> 01:02:49,853 ou se Arthur Miller mostrou um homem quebrado 1411 01:02:49,896 --> 01:02:51,202 que já foi vendedor 1412 01:02:51,245 --> 01:02:52,812 e agora está desempregado e desinflado, 1413 01:02:52,856 --> 01:02:54,945 ele o esvaziaria naquela página, 1414 01:02:54,988 --> 01:02:57,164 mas ele não inventaria o homem para desinflar. 1415 01:02:57,208 --> 01:03:00,602 Por que, por que, essa pergunta tem me seguido 1416 01:03:00,646 --> 01:03:04,476 como um fantasma nos últimos 15 anos. 1417 01:03:06,521 --> 01:03:09,089 Mas você tem que ser pego na emoção da peça, 1418 01:03:09,133 --> 01:03:11,744 e está abaixo a superfície da peça. 1419 01:03:14,094 --> 01:03:15,748 Então é mais do que apenas uma descrição 1420 01:03:15,792 --> 01:03:18,142 do - de um indivíduo, 1421 01:03:18,185 --> 01:03:21,623 mas isso meio que abrange tudo o que fazemos. 1422 01:03:23,277 --> 01:03:25,149 Fiquei fascinado quando o conheci 1423 01:03:25,192 --> 01:03:28,935 porque acho que todo o corpo dele 1424 01:03:28,979 --> 01:03:31,590 tem toda a primavera e delícia 1425 01:03:31,633 --> 01:03:33,766 e eletricidade 1426 01:03:33,810 --> 01:03:35,942 que seus desenhos têm. 1427 01:03:35,986 --> 01:03:39,772 E nós tentamos traga-o aqui, 1428 01:03:39,816 --> 01:03:42,601 não sei, fazer alguma coisa 1429 01:03:42,644 --> 01:03:46,953 em conexão com este filme específico. 1430 01:03:46,997 --> 01:03:49,564 Eu acho que sou um pouco mais fácil do que alguns. 1431 01:03:49,608 --> 01:03:51,392 Eu exagerei, mais ou menos, 1432 01:03:51,436 --> 01:03:53,655 narinas... e a boca desce, 1433 01:03:53,699 --> 01:03:55,919 você sabe, e as bochechas ficam vazias. 1434 01:03:55,962 --> 01:03:58,225 Ele às vezes dirá que os olhos de alguém 1435 01:03:58,269 --> 01:04:00,314 são como ovos fritos. 1436 01:04:00,358 --> 01:04:03,491 Bocas tornam-se buracos de xixi, 1437 01:04:03,535 --> 01:04:06,146 cavernas, fendas. 1438 01:04:06,190 --> 01:04:07,887 O cabelo pode ser Brillo, 1439 01:04:07,931 --> 01:04:10,672 corda, barbante, linha. 1440 01:04:10,716 --> 01:04:12,761 Quando ele escreveu sobre Zero Mostel como ele era 1441 01:04:12,805 --> 01:04:15,416 um monte de roupa suja, você vê imediatamente Zero. 1442 01:04:15,460 --> 01:04:17,462 Você pode apenas ele no palco como Tevye. 1443 01:04:18,767 --> 01:04:21,031 Streisand não é uma mulher caseira, 1444 01:04:21,074 --> 01:04:23,816 mas ela é desse tipo de pássaro tropical 1445 01:04:23,860 --> 01:04:25,774 sobre o qual ele fez uma anotação. 1446 01:04:25,818 --> 01:04:27,646 Bem, eu gostaria de desenhar pessoas 1447 01:04:27,689 --> 01:04:30,475 quem é gentil de inventaram a si mesmos. 1448 01:04:30,518 --> 01:04:34,087 Eles são como ventrículos explodidos. 1449 01:04:35,306 --> 01:04:38,657 Carol Channings, Zero Mostéis, 1450 01:04:38,700 --> 01:04:40,528 Orson Welles. 1451 01:04:42,008 --> 01:04:43,967 Se você está procurando para uma foto bonita, esqueça, 1452 01:04:44,010 --> 01:04:46,056 ele não vai para te deixar linda. 1453 01:04:46,099 --> 01:04:48,972 Ele vai te deixar interessante mas nunca bonito. 1454 01:04:49,015 --> 01:04:53,324 Al fez uma caricatura minha quando eu estava em On Your Toes, 1455 01:04:53,367 --> 01:04:55,500 e eu olhei para ele e pensei: 1456 01:04:55,543 --> 01:04:57,502 Eu me pergunto se ele realmente não gosta de mim, 1457 01:04:57,545 --> 01:04:59,504 Eu apenas me perguntei por que ele me fez olhar 1458 01:04:59,547 --> 01:05:02,333 tão pouco atraente. 1459 01:05:02,376 --> 01:05:04,335 Caricatura é uma coisa 1460 01:05:04,378 --> 01:05:06,598 mas isso abusou do privilégio. 1461 01:05:07,555 --> 01:05:09,340 [Rindo] 1462 01:05:09,383 --> 01:05:12,560 E não é desfavorável, realmente. 1463 01:05:12,604 --> 01:05:14,562 Eu gostaria de ficar assim. 1464 01:05:15,912 --> 01:05:18,305 Isso nos torna lisonjeiros mesmo para ser observado. 1465 01:05:18,349 --> 01:05:20,960 Você sabe, diga o que quiser sobre mim, mas diga alguma coisa. 1466 01:05:21,004 --> 01:05:24,311 Certos rostos prestam-se a... 1467 01:05:24,355 --> 01:05:27,967 bem, posso dizer, a caricatura ridícula. 1468 01:05:28,011 --> 01:05:31,405 Eu acho que Spencer era mais difícil de fazer do que Bogie. 1469 01:05:31,449 --> 01:05:34,321 "A Rainha Africana" um é brilhante. 1470 01:05:34,365 --> 01:05:36,845 "A Rainha do Aborto" eles chamam isso agora. 1471 01:05:36,889 --> 01:05:38,151 [Rindo] 1472 01:05:38,195 --> 01:05:41,372 Bem, isso é terrível? 1473 01:05:45,289 --> 01:05:47,421 Bem, ele é notável, 1474 01:05:47,465 --> 01:05:48,901 ele sobe as escadas correndo, 1475 01:05:48,945 --> 01:05:52,992 ele desce as escadas correndo, ele ainda? 1476 01:05:53,036 --> 01:05:55,429 Eu não faço exercícios, 1477 01:05:55,473 --> 01:05:56,865 exceto subir e desci as escadas 1478 01:05:56,909 --> 01:05:57,997 na minha casa. 1479 01:05:58,041 --> 01:05:59,172 Eu não jogo golfe. 1480 01:05:59,216 --> 01:06:00,565 Eu não nado. 1481 01:06:00,608 --> 01:06:03,002 Eu nunca o vi levante qualquer coisa mais pesada 1482 01:06:03,046 --> 01:06:07,006 do que uma xícara de café ou uma caneta de desenho. 1483 01:06:07,050 --> 01:06:09,791 Ele estava quase totalmente sedentário. 1484 01:06:09,835 --> 01:06:11,358 eu estava no país com ele, 1485 01:06:11,402 --> 01:06:13,882 Eu nunca o vi se exercitar, 1486 01:06:13,926 --> 01:06:15,928 nem nadar. 1487 01:06:16,668 --> 01:06:17,886 [Tocando] 1488 01:06:20,019 --> 01:06:22,979 [Música tocando] 1489 01:06:59,319 --> 01:07:00,799 Bem, eu fiz filmes 1490 01:07:00,842 --> 01:07:02,975 no início dos anos 20 até agora, 1491 01:07:03,019 --> 01:07:04,716 televisão, 1492 01:07:04,759 --> 01:07:06,805 todas as artes cênicas, 1493 01:07:06,848 --> 01:07:08,981 filarmônica, ópera, 1494 01:07:09,025 --> 01:07:10,330 o teatro, é claro. 1495 01:07:11,897 --> 01:07:13,725 Como é que eu vou jogar pelos Yankees 1496 01:07:13,768 --> 01:07:16,510 com um nome como Eugene Morris Jerome? 1497 01:07:16,554 --> 01:07:18,904 Você tem que ser um Tony ou Frankie. 1498 01:07:18,947 --> 01:07:20,340 Quando você pensa em 1499 01:07:20,384 --> 01:07:22,168 teatral caricaturas, certamente, 1500 01:07:22,212 --> 01:07:23,952 você não acha de Hirschfeld entre outros, 1501 01:07:23,996 --> 01:07:25,780 você pensa em Hirschfeld, e eu sempre me lembro de pensar 1502 01:07:25,824 --> 01:07:27,782 que se você apenas conseguir da Filadélfia, 1503 01:07:27,826 --> 01:07:29,306 onde eu estava crescendo, para Nova York, 1504 01:07:29,349 --> 01:07:30,916 todo mundo iria olhar como um Hirschfeld. 1505 01:07:30,959 --> 01:07:33,440 [Música tocando] 1506 01:07:33,484 --> 01:07:36,269 HOMEM: ♪ Me ame ♪ 1507 01:07:36,313 --> 01:07:38,706 ♪ Isso é tudo ♪ 1508 01:07:38,750 --> 01:07:42,188 ♪ eu pergunto♪ 1509 01:07:42,232 --> 01:07:47,498 ♪ De você ♪ 1510 01:07:47,541 --> 01:07:50,066 Há alguns anos eu estava designado para fazer um desenho 1511 01:07:50,109 --> 01:07:52,111 em Eugene O'Neill 1512 01:07:52,155 --> 01:07:54,113 Longa jornada de um dia noite adentro. 1513 01:07:56,376 --> 01:07:58,248 A caricatura é uma porcaria, acabei de entender, 1514 01:07:58,291 --> 01:08:00,250 e esse cara se encaixou em mim com narizes novos hoje, 1515 01:08:00,293 --> 01:08:02,904 Eu tenho todos os tipos de rostos diferentes que ele me entregou. 1516 01:08:02,948 --> 01:08:05,342 E eu digo: "O que é isso cara está fazendo?" E quem é esse? 1517 01:08:05,385 --> 01:08:08,649 Deus, eu pareço O Judeu Errante. 1518 01:08:08,693 --> 01:08:11,957 Quando Al desenha meu rosto, 1519 01:08:12,000 --> 01:08:14,133 ele está muito concentrado na mandíbula. 1520 01:08:14,177 --> 01:08:15,874 [Rindo] 1521 01:08:15,917 --> 01:08:17,876 Eu disse algo sobre isso outro dia 1522 01:08:17,919 --> 01:08:19,878 para os caras do elenco, 1523 01:08:19,921 --> 01:08:22,620 Eu disse: "Você acha que meu queixo é assim?" 1524 01:08:22,663 --> 01:08:24,361 E todo mundo virou para mim e foi... 1525 01:08:24,404 --> 01:08:26,189 [Rindo] 1526 01:08:32,891 --> 01:08:37,025 Eu tento conseguir um novo interpretação de cada vez. 1527 01:08:42,466 --> 01:08:45,338 Procurei meus desenhos antigos, 1528 01:08:45,382 --> 01:08:47,427 no original com Freddie March 1529 01:08:47,471 --> 01:08:49,516 e Florence Eldridge, 1530 01:08:49,560 --> 01:08:52,302 e Jason Robards. 1531 01:08:52,345 --> 01:08:55,348 [Música tocando] 1532 01:09:26,771 --> 01:09:29,077 Detalhe da mesa está me deixando louco. 1533 01:09:29,121 --> 01:09:30,035 [Rindo] 1534 01:09:39,349 --> 01:09:41,829 Às vezes é-- 1535 01:09:41,873 --> 01:09:43,831 vai muito rápido 1536 01:09:43,875 --> 01:09:46,530 e outras vezes é-- você apenas produz 1537 01:09:46,573 --> 01:09:48,619 uma úlcera, só isso. 1538 01:10:12,164 --> 01:10:14,862 Havia um professor, um velho reitor, 1539 01:10:14,906 --> 01:10:17,038 na Universidade da Pensilvânia 1540 01:10:17,082 --> 01:10:19,954 que conseguiu uma doação de US$ 60 mil 1541 01:10:19,998 --> 01:10:21,478 do Pentágono 1542 01:10:21,521 --> 01:10:24,263 para pesquisar as Ninas nos meus desenhos. 1543 01:10:24,307 --> 01:10:28,224 DR. CALVIN: Hirschfeld um mestre da camuflagem 1544 01:10:28,267 --> 01:10:31,052 na maneira como ele se esconde uma "Nina" nas cenas 1545 01:10:31,096 --> 01:10:32,445 que ele cria. 1546 01:10:32,489 --> 01:10:34,752 O que estamos tentando fazer é entender 1547 01:10:34,795 --> 01:10:36,797 como as pessoas detectam alvos 1548 01:10:36,841 --> 01:10:39,974 quando eles se camuflarem em cenário. 1549 01:10:40,018 --> 01:10:42,586 AL: Alunos pilotos escolhem as Ninas do desenho, 1550 01:10:42,629 --> 01:10:44,936 porque isso os ajuda na leitura de mapas. 1551 01:10:44,979 --> 01:10:46,720 É usado para bombardeios. 1552 01:10:46,764 --> 01:10:48,069 [Rindo] 1553 01:10:48,113 --> 01:10:51,334 Eu disse: "Puro insanidade, absolutamente." 1554 01:10:51,377 --> 01:10:52,509 [Explosão] 1555 01:10:54,337 --> 01:10:56,295 [Tiro de tiro] 1556 01:10:56,339 --> 01:10:58,166 [Música tocando] 1557 01:11:00,299 --> 01:11:03,694 ERIC: Hirschfeld realmente consegue para capturar o espírito 1558 01:11:03,737 --> 01:11:05,522 de uma... de uma pose 1559 01:11:05,565 --> 01:11:08,525 de uma forma muito simplificada e elegante. 1560 01:11:08,568 --> 01:11:12,137 Eu fui o primeiro supervisor animador em Aladdin. 1561 01:11:12,180 --> 01:11:14,444 Então pensei em quem melhor recorrer para do que Hirschfeld 1562 01:11:14,487 --> 01:11:16,489 para o bem, simplificado, forma 1563 01:11:16,533 --> 01:11:18,317 que você poderia meio que esticar ao redor 1564 01:11:18,361 --> 01:11:20,667 e mangue, e torcer e virar, 1565 01:11:20,711 --> 01:11:22,756 você sabe, com o grande negócio de elasticidade 1566 01:11:22,800 --> 01:11:25,281 e também simplicidade. 1567 01:11:25,324 --> 01:11:28,066 AL: A Disney Company disse que eu tive esse grande efeito 1568 01:11:28,109 --> 01:11:32,331 no design de Aladdin, 1569 01:11:32,375 --> 01:11:36,422 que o Gênio quem sai da garrafa 1570 01:11:36,466 --> 01:11:39,817 foi inspirado nos meus desenhos de apenas linha pura. 1571 01:11:39,860 --> 01:11:43,777 Al não estava ciente de nada disso enquanto estávamos fazendo o filme. 1572 01:11:43,821 --> 01:11:47,607 AL: Ah, eu não sabia disso até que eu fui lá. 1573 01:11:47,651 --> 01:11:50,131 ERIC: Foi como se chegada da padroeira, 1574 01:11:50,175 --> 01:11:52,960 havia essa equipe de 600 artistas 1575 01:11:53,004 --> 01:11:57,574 que passou o último ano, você sabe, olhando o trabalho do Al. 1576 01:11:57,617 --> 01:12:00,011 -MAN: Este é Al Hirschfeld. -Olá. 1577 01:12:01,273 --> 01:12:03,231 Oh. 1578 01:12:03,275 --> 01:12:05,756 Reconheço isso imediatamente. 1579 01:12:05,799 --> 01:12:08,062 ERIC: Quero dizer, você pode ver Eu até usei um pouquinho 1580 01:12:08,106 --> 01:12:09,977 de uma deixa encaracolada de Hirschfeld aqui 1581 01:12:10,021 --> 01:12:12,284 no caminho esses dedos são definidos. 1582 01:12:12,328 --> 01:12:14,286 AL: Suponho que todo mundo tem sua própria espécie 1583 01:12:14,330 --> 01:12:16,114 de impressão digital, você sabe. 1584 01:12:16,157 --> 01:12:18,682 ERIC: Se você pegar um bom desenho de Hirschfeld, 1585 01:12:18,725 --> 01:12:20,379 o que não é um bom desenho de Hirschfeld, 1586 01:12:20,423 --> 01:12:23,600 mas se você pegar qualquer desenho de Hirschfeld, 1587 01:12:23,643 --> 01:12:29,606 e você vê o caminho que essas linhas se inclinam 1588 01:12:29,649 --> 01:12:32,391 de uma forma tão flexível em torno do formulário, 1589 01:12:32,435 --> 01:12:34,611 você sabe definir o que é a silhueta, 1590 01:12:34,654 --> 01:12:36,961 Quero dizer, você pode ver o mesmo tipo de flexibilidade 1591 01:12:37,004 --> 01:12:38,397 liderando, você sabe, 1592 01:12:38,441 --> 01:12:40,399 nas costas ao redor do sapato, 1593 01:12:40,443 --> 01:12:42,401 o mesmo tipo de forma, 1594 01:12:42,445 --> 01:12:46,362 que Freddie Moore deu a Mickey em 1941. 1595 01:12:46,405 --> 01:12:49,147 Uma coisa que os animadores procure sempre 1596 01:12:49,190 --> 01:12:53,194 é um... é um tipo de clareza 1597 01:12:53,238 --> 01:12:55,501 para a silhueta do personagem 1598 01:12:55,545 --> 01:12:56,807 que eles estão trabalhando. 1599 01:12:56,850 --> 01:12:59,026 E desde o Gênio tive que acorrentar 1600 01:12:59,070 --> 01:13:01,377 de um personagem para o próximo, 1601 01:13:01,420 --> 01:13:03,770 essa clareza era essencial. 1602 01:13:03,814 --> 01:13:05,511 Você tinha que ser capaz de obtê-lo, 1603 01:13:05,555 --> 01:13:07,948 você sabe, em uma fração de segundo e siga em frente. 1604 01:13:07,992 --> 01:13:09,950 Houve muitos de artistas do passado 1605 01:13:09,994 --> 01:13:12,953 que influenciaram o visual de um filme da Disney. 1606 01:13:12,997 --> 01:13:15,260 Então eu diria Sr. Hirschfeld, você sabe, 1607 01:13:15,303 --> 01:13:16,435 quer ele soubesse disso ou não, 1608 01:13:16,479 --> 01:13:18,698 juntou-se às fileiras de muitos deles. 1609 01:13:20,352 --> 01:13:23,311 AL: Acho que o truque todo na arte é permanecer vivo. 1610 01:13:23,355 --> 01:13:24,965 Um jovem artista veio até mim, 1611 01:13:25,009 --> 01:13:26,445 e eu não sei para onde enviá-los. 1612 01:13:26,489 --> 01:13:29,492 Quero dizer, não há necessidade de chorar para caricatura 1613 01:13:29,535 --> 01:13:33,234 no momento, é um lemingue profissão, parece-me. 1614 01:13:33,278 --> 01:13:36,150 Eu tento desencorajá-los o melhor que posso, 1615 01:13:36,194 --> 01:13:37,848 não porque eles não têm talentos, 1616 01:13:37,891 --> 01:13:39,763 Quero dizer, os dons deles, é claro, 1617 01:13:39,806 --> 01:13:42,374 mas, eu te digo, esse talento é uma droga no mercado, 1618 01:13:42,418 --> 01:13:43,941 realmente é. 1619 01:13:43,984 --> 01:13:47,335 E meu único respeito é para a capacidade de trabalho. 1620 01:13:47,379 --> 01:13:49,468 Eu sempre disse isso se você quiser ganhar a vida, 1621 01:13:49,512 --> 01:13:51,209 abrir uma delicatessen, você sabe, 1622 01:13:51,252 --> 01:13:54,778 mas a arte não é maneira de fazer isso. 1623 01:13:55,866 --> 01:13:58,390 ♪ Nunca, nunca seja um artista ♪ 1624 01:13:58,434 --> 01:14:02,046 ♪ Se você pensa você pode ganhar um centavo ♪ 1625 01:14:02,089 --> 01:14:04,744 ♪ Nunca, nunca seja um artista ♪ 1626 01:14:04,788 --> 01:14:08,008 ♪ Se não houver ninguém para pagar seu aluguel ♪ 1627 01:14:13,274 --> 01:14:14,754 Preso. 1628 01:14:16,016 --> 01:14:18,192 ♪ Nunca, nunca seja um artista ♪ 1629 01:14:18,236 --> 01:14:21,587 ♪ A menos que você queira ter um momento maravilhoso ♪ 1630 01:14:21,631 --> 01:14:25,678 ♪ A menos que você queira ter um momento maravilhoso ♪ 1631 01:14:25,722 --> 01:14:27,288 AL: Bem, eu estive descreveu tudo 1632 01:14:27,332 --> 01:14:30,509 de um Messias para uma avenida 1633 01:14:30,553 --> 01:14:32,990 para um rabino. 1634 01:14:34,252 --> 01:14:35,819 Estamos aqui no Algonquin, 1635 01:14:35,862 --> 01:14:38,648 o lugar perfeito para celebrar Al Hirschfeld, 1636 01:14:38,691 --> 01:14:41,477 e ele tem sua própria mesa redonda. 1637 01:14:41,520 --> 01:14:45,742 É uma coisa muito sentimental estar aqui. 1638 01:14:45,785 --> 01:14:47,744 HOMEM: Querido amado... 1639 01:14:47,787 --> 01:14:49,572 [Rindo] 1640 01:14:49,615 --> 01:14:52,662 Estamos reunidos aqui aos olhos de Deus e do homem. 1641 01:14:52,705 --> 01:14:54,664 Eu sou o homem, 1642 01:14:54,707 --> 01:14:56,535 e Al é o deus. 1643 01:14:56,579 --> 01:14:58,537 [Rindo] 1644 01:14:58,581 --> 01:15:01,975 Deus pagão, apropriadamente barbudo. 1645 01:15:02,019 --> 01:15:04,674 Vamos imaginá-lo como Zeus 1646 01:15:04,717 --> 01:15:07,024 com Dolly como sua Hera, 1647 01:15:07,067 --> 01:15:10,462 um deus armado com canetas e lápis 1648 01:15:10,506 --> 01:15:12,377 em vez de raios, 1649 01:15:12,420 --> 01:15:15,554 para manter os devidos cuidados 1650 01:15:15,598 --> 01:15:17,382 de um mundo indisciplinado. 1651 01:15:17,425 --> 01:15:19,253 Katarina: É um comentário maravilhoso, 1652 01:15:19,297 --> 01:15:21,821 na curiosa viagem 1653 01:15:21,865 --> 01:15:25,129 aquela civilização parece estar tomando. 1654 01:15:25,172 --> 01:15:27,479 O que aconteceu para Hirschfeld é 1655 01:15:27,523 --> 01:15:29,525 ao longo dos anos, Quero dizer, esse cara está na casa dos 90 anos, 1656 01:15:29,568 --> 01:15:32,223 e ele... ele é tipo 1657 01:15:32,266 --> 01:15:35,531 Tolstoi e Verdi, 1658 01:15:35,574 --> 01:15:37,402 e Picasso, cujas produções 1659 01:15:37,445 --> 01:15:39,186 ficou mais magro, e mais magro, e mais magro. 1660 01:15:39,230 --> 01:15:41,145 Quero dizer, Picasso eventualmente começou a se caricaturar, 1661 01:15:41,188 --> 01:15:43,451 mas os outros realmente queimou 1662 01:15:43,495 --> 01:15:45,062 tudo o que era desnecessário 1663 01:15:45,105 --> 01:15:47,194 e saiu com isso arte muito refinada. 1664 01:15:47,238 --> 01:15:49,196 E há uma linha que você pode remover 1665 01:15:49,240 --> 01:15:50,589 sem destruir a composição, 1666 01:15:50,633 --> 01:15:53,244 agora ele conseguiu até esse ponto. 1667 01:15:53,287 --> 01:15:55,681 Bem, quando minha esposa morreu, Dolly, 1668 01:15:55,725 --> 01:15:57,727 uma senhora notável, aliás... 1669 01:15:59,511 --> 01:16:00,947 Bem, eu não fiz as pazes com isso, 1670 01:16:00,991 --> 01:16:05,038 Eu não suponho Eu sempre irei, estou furioso. 1671 01:16:05,082 --> 01:16:08,825 Mas eu me adaptei a isso o melhor que posso e... 1672 01:16:08,868 --> 01:16:12,089 porque não há nada Eu posso fazer isso. 1673 01:16:19,139 --> 01:16:23,143 Ela sempre arrumava essa mesa absolutamente linda. 1674 01:16:23,187 --> 01:16:25,842 E quase uma mesa teatral dramática 1675 01:16:25,885 --> 01:16:27,539 com óculos vermelhos 1676 01:16:27,583 --> 01:16:30,194 e flores em cada lugar. 1677 01:16:30,237 --> 01:16:31,630 Um cenário, 1678 01:16:31,674 --> 01:16:35,460 uma sala de jantar teatral, de muitas maneiras. 1679 01:16:35,503 --> 01:16:40,508 E quando ela morreu, e Al começou a convidar pessoas 1680 01:16:40,552 --> 01:16:43,729 vir jantar novamente, 1681 01:16:43,773 --> 01:16:45,644 era exatamente igual, 1682 01:16:45,688 --> 01:16:49,126 ele guardou, a mesa, 1683 01:16:49,169 --> 01:16:51,128 a única coisa que falta era Dolly. 1684 01:16:51,171 --> 01:16:53,652 MARIA: Acho que o fato que ele foi capaz de trabalhar 1685 01:16:53,696 --> 01:16:57,743 depois de sua morte foi porque ela já havia dado a ele 1686 01:16:57,787 --> 01:16:59,615 como lidar com sua morte. 1687 01:16:59,658 --> 01:17:03,662 Ela havia dado a ele o direito de não se sentir culpado. 1688 01:17:03,706 --> 01:17:05,751 E então é um ótimo presente. 1689 01:17:05,795 --> 01:17:08,885 AL: Meu ajuste parece assustar as pessoas, 1690 01:17:08,928 --> 01:17:11,191 e assim, não parece ser normal. 1691 01:17:11,235 --> 01:17:13,367 Eu não sei por que atingiu-- me atinge 1692 01:17:13,411 --> 01:17:15,631 como sendo completamente normal. 1693 01:17:16,980 --> 01:17:18,764 [Reprodução de gravação] 1694 01:17:21,985 --> 01:17:24,291 Eu lembro de ter lido como um artigo há alguns anos 1695 01:17:24,335 --> 01:17:27,991 sobre longevidade, e houve uma entrevista com Shaw 1696 01:17:28,034 --> 01:17:31,690 e eles lhe perguntaram ao que ele atribuiu 1697 01:17:31,734 --> 01:17:33,300 sua longevidade, e ele disse: 1698 01:17:33,344 --> 01:17:37,217 "Bem, eu nunca bebi, Eu nunca comi carne, 1699 01:17:37,261 --> 01:17:39,393 Eu sou vegetariano." 1700 01:17:39,437 --> 01:17:41,526 E ele disse: "Presumo que seja isso." 1701 01:17:41,569 --> 01:17:45,835 Ele disse - e isso parecia razoável. 1702 01:17:45,878 --> 01:17:48,620 Então eu li algum tempo depois uma entrevista com Churchill. 1703 01:17:48,664 --> 01:17:50,927 Eles perguntaram a ele o que ele atribuiu sua longevidade, 1704 01:17:50,970 --> 01:17:53,930 e ele disse: "Bem, eu fumo cerca de 10 charutos por dia, 1705 01:17:53,973 --> 01:17:55,714 Eu bebo um litro de conhaque, 1706 01:17:55,758 --> 01:17:57,716 e não como nada além de carne vermelha." 1707 01:17:57,760 --> 01:17:59,544 [buzinas tocando] 1708 01:18:00,980 --> 01:18:03,591 Eu tinha minha licença renovado recentemente. 1709 01:18:03,635 --> 01:18:05,376 É tão ridículo. 1710 01:18:05,419 --> 01:18:09,032 Não consegui ver o gráfico do olho, mas consegui a licença de qualquer maneira. 1711 01:18:11,034 --> 01:18:13,732 Não sou bom em ficar sozinho, você sabe. 1712 01:18:13,776 --> 01:18:17,954 Depois que Dolly morreu, é claro, Continuei indo ao teatro. 1713 01:18:17,997 --> 01:18:20,434 E muitas vezes eu tinha companhia. 1714 01:18:22,132 --> 01:18:25,526 Bem, acho que é o teatro que nós... tivemos em comum. 1715 01:18:25,570 --> 01:18:28,704 Meu falecido marido e eu eram amigos de Al e Dolly 1716 01:18:28,747 --> 01:18:30,662 há mais de 30 anos. 1717 01:18:33,143 --> 01:18:35,014 Para onde vamos esta noite? 1718 01:18:35,058 --> 01:18:36,668 Você deve estar brincando comigo. 1719 01:18:37,669 --> 01:18:40,672 [conversa indistinta] 1720 01:18:43,719 --> 01:18:45,068 Você tem os ingressos? 1721 01:18:45,111 --> 01:18:46,722 -Você tem os ingressos? -Não. 1722 01:18:46,765 --> 01:18:48,158 LOUISE: Onde podemos obtê-los? 1723 01:18:48,201 --> 01:18:49,768 [conversa indistinta] 1724 01:18:49,812 --> 01:18:52,423 LOUISE: É inacreditável que estamos tão perto agora. 1725 01:18:54,773 --> 01:18:56,470 Quando eu estava interpretando um personagem, 1726 01:18:56,514 --> 01:18:57,994 tudo sobre esse personagem 1727 01:18:58,037 --> 01:19:00,126 veio claramente através do desenho. 1728 01:19:00,170 --> 01:19:02,215 Esta é a primeira Dolly. 1729 01:19:02,259 --> 01:19:05,001 Isso foi quando eu era legal e saudável e gordo. 1730 01:19:05,044 --> 01:19:08,221 Olha, ele perdeu 20 quilos de mim 1731 01:19:08,265 --> 01:19:11,094 porque eu estava pensando Eu estava magro. 1732 01:19:11,137 --> 01:19:12,486 [conversa indistinta] 1733 01:19:12,530 --> 01:19:13,661 Ah, Al. 1734 01:19:14,837 --> 01:19:18,841 Eu devo te contar Al Hirschfeld fez primeiro, 1735 01:19:18,884 --> 01:19:21,278 ele me escolheu de uma das 20 incógnitas 1736 01:19:21,321 --> 01:19:24,281 em uma pequena revista chamado Lend An Ear. 1737 01:19:24,324 --> 01:19:26,849 E ele me colocou na primeira página 1738 01:19:26,892 --> 01:19:28,851 do New York Times, 1739 01:19:28,894 --> 01:19:31,810 e esse foi o começo de mim. 1740 01:19:31,854 --> 01:19:33,290 [Rindo] 1741 01:19:33,333 --> 01:19:36,597 Há algo sobre a continuidade, 1742 01:19:36,641 --> 01:19:39,383 a virtuosidade imutável 1743 01:19:39,426 --> 01:19:40,819 do estilo de Hirschfeld, 1744 01:19:40,863 --> 01:19:43,604 isso parece se encaixar o estilo da Broadway 1745 01:19:43,648 --> 01:19:45,606 à medida que evoluiu ao longo do século XX. 1746 01:19:45,650 --> 01:19:47,913 MULHER: ♪ Sim, tudo é como se ♪ 1747 01:19:47,957 --> 01:19:52,483 ♪ Nunca nos despedimos ♪ 1748 01:19:54,137 --> 01:19:57,227 Provavelmente é a noite de abertura mais emocionante 1749 01:19:57,270 --> 01:19:59,011 que eu já estive. 1750 01:19:59,055 --> 01:20:01,797 [Carro buzinando] 1751 01:20:01,840 --> 01:20:03,276 BACALL: Não há ninguém como você, Al. 1752 01:20:03,320 --> 01:20:04,582 AL: Bem, obrigado. 1753 01:20:04,625 --> 01:20:06,192 BACALL: Nunca foi, nunca será. 1754 01:20:06,236 --> 01:20:08,934 Você é um tesouro nacional. 1755 01:20:08,978 --> 01:20:10,196 -Não, você é. -Você é. 1756 01:20:10,240 --> 01:20:11,632 Não, você é um tesouro nacional - 1757 01:20:11,676 --> 01:20:12,851 venha e enfrente isso. 1758 01:20:12,895 --> 01:20:14,810 Relaxe e aproveite, você mereceu. 1759 01:20:18,509 --> 01:20:20,119 É incrível. 1760 01:20:20,163 --> 01:20:23,644 Bem, é quase impossível para controlar o caminho-- 1761 01:20:23,688 --> 01:20:26,647 É tão louco que não consigo... 1762 01:20:26,691 --> 01:20:31,217 Bem, em uma vida ter o automóvel, 1763 01:20:31,261 --> 01:20:33,611 o rádio, a televisão, 1764 01:20:33,654 --> 01:20:35,265 e agora a Internet. 1765 01:20:35,308 --> 01:20:38,268 E essa coisa de CD-ROM é demais 1766 01:20:38,311 --> 01:20:41,445 para um ser humano absorver. 1767 01:20:41,488 --> 01:20:45,188 Bem, é como descobrindo a tinta, você sabe. 1768 01:20:45,231 --> 01:20:47,712 E os desenhos das cavernas de Altamira, 1769 01:20:47,755 --> 01:20:51,716 você sabe, até isso é um salto e tanto. 1770 01:20:51,759 --> 01:20:55,633 Mas eu suponho é possível controlá-lo. 1771 01:20:55,676 --> 01:20:59,071 Requer apenas outro vida inteira para fazer isso, só isso. 1772 01:21:03,728 --> 01:21:07,340 Viver é uma arte, não é uma ciência, você sabe. 1773 01:21:07,384 --> 01:21:09,516 Você inventa à medida que avança. 1774 01:21:09,560 --> 01:21:13,477 E eu acho é disso que se trata. 1775 01:21:13,520 --> 01:21:17,089 [Pássaros cantando] 1776 01:21:17,133 --> 01:21:19,004 estou ansioso para o futuro, na verdade. 1777 01:21:19,048 --> 01:21:21,702 eu não moro no passado. 1778 01:21:21,746 --> 01:21:23,226 Embora eu esteja tagarelando 1779 01:21:23,269 --> 01:21:24,880 por todo esse tempo sobre o passado, 1780 01:21:24,923 --> 01:21:28,274 mas isso é normal para mim, realmente. 1781 01:21:28,318 --> 01:21:31,582 eu olho para trás e deveria ter 90 anos novamente. 1782 01:21:35,194 --> 01:21:36,543 [Música tocando] 1783 01:21:36,587 --> 01:21:37,936 BARBRA: ♪ Olha essa cara ♪ 1784 01:21:37,980 --> 01:21:39,720 ♪ Basta olhar para isso ♪ 1785 01:21:39,764 --> 01:21:45,117 ♪ Olhe esse rosto fabuloso seu♪ 1786 01:21:45,161 --> 01:21:47,946 ♪ Eu sabia à primeira vista Eu aceitei ♪ 1787 01:21:47,990 --> 01:21:49,817 ♪ Essa era a cara ♪ 1788 01:21:49,861 --> 01:21:53,734 ♪ Que o mundo adora ♪ 1789 01:21:53,778 --> 01:21:56,694 ♪ Olhe para esses olhos tão sábios ♪ 1790 01:21:56,737 --> 01:22:00,741 ♪ E tão profundo quanto o mar ♪ 1791 01:22:02,830 --> 01:22:04,615 ♪ Olhe esse nariz ♪ 1792 01:22:04,658 --> 01:22:07,270 ♪ Isso mostra que nariz ♪ 1793 01:22:07,313 --> 01:22:10,534 ♪ Deveria ser ♪ 1794 01:22:11,839 --> 01:22:15,452 ♪ Quanto ao seu sorriso, é lírico ♪ 1795 01:22:15,495 --> 01:22:20,805 ♪ Amigável e caloroso como um dia de verão♪ 1796 01:22:20,848 --> 01:22:23,939 ♪ Seu rosto é simplesmente um milagre ♪ 1797 01:22:23,982 --> 01:22:25,941 ♪ Onde eu poderia encontrar ♪ 1798 01:22:25,984 --> 01:22:30,336 ♪ Palavras para dizer?♪ 1799 01:22:30,380 --> 01:22:35,341 ♪ O caminho que isso me faz feliz ♪ 1800 01:22:35,385 --> 01:22:41,086 ♪ Seja qual for a hora ou lugar ♪ 1801 01:22:41,130 --> 01:22:44,960 ♪ Não encontrarei em nenhum livro ♪ 1802 01:22:45,003 --> 01:22:47,701 ♪ O que eu encontro ♪ 1803 01:22:47,745 --> 01:22:51,705 ♪ Quando eu olho ♪ 1804 01:22:51,749 --> 01:22:56,754 ♪ Naquela cara ♪ 1805 01:23:12,509 --> 01:23:16,339 ♪ Não há negócios como o show business♪ 1806 01:23:16,382 --> 01:23:20,473 ♪ Como nenhum negócio que eu conheça ♪ 1807 01:23:20,517 --> 01:23:24,260 ♪ Tudo sobre isso é atraente♪ 1808 01:23:24,303 --> 01:23:27,698 ♪ Tudo o trânsito permitirá♪ 1809 01:23:27,741 --> 01:23:30,875 ♪ Em nenhum lugar você poderia chegar aquele sentimento feliz ♪ 1810 01:23:30,918 --> 01:23:34,531 ♪ Quando você está roubando aquele arco extra♪ 1811 01:23:34,574 --> 01:23:38,187 ♪ Não há pessoas como mostrar às pessoas ♪ 1812 01:23:38,230 --> 01:23:42,234 ♪ Eles sorriem quando estão desanimados ♪ 1813 01:23:42,278 --> 01:23:45,716 ♪ Ontem eles te contaram você não iria longe♪ 1814 01:23:45,759 --> 01:23:49,546 ♪ Naquela noite você abriu e aí está você ♪ 1815 01:23:49,589 --> 01:23:51,243 ♪ Dia seguinte no seu camarim♪ 1816 01:23:51,287 --> 01:23:52,897 ♪ Eles penduraram uma estrela ♪ 1817 01:23:52,940 --> 01:23:56,857 ♪ Vamos continuar com o show ♪ 1818 01:23:56,901 --> 01:23:58,772 ♪ Os trajes, o cenário♪ 1819 01:23:58,816 --> 01:24:00,687 ♪ A maquiagem, os adereços ♪ 1820 01:24:00,731 --> 01:24:04,474 ♪ O público que te eleva quando você está triste ♪ 1821 01:24:04,517 --> 01:24:06,345 ♪ As dores de cabeça, as dores de cabeça ♪ 1822 01:24:06,389 --> 01:24:08,478 ♪ As dores nas costas, os fracassos ♪ 1823 01:24:08,521 --> 01:24:12,264 ♪ O xerife que acompanha você fora da cidade♪ 1824 01:24:12,308 --> 01:24:16,094 ♪ A abertura quando seu coração bate como um tambor ♪ 1825 01:24:16,138 --> 01:24:20,446 ♪ O fechamento quando os clientes não virão♪ 1826 01:24:20,490 --> 01:24:24,102 ♪ Não há negócios como o show business♪ 1827 01:24:24,146 --> 01:24:28,237 ♪ Como nenhum negócio que eu conheça ♪ 1828 01:24:28,280 --> 01:24:31,936 ♪ Você recebe a notícia antes do show começar ♪ 1829 01:24:31,979 --> 01:24:35,809 ♪ Esse é seu tio favorito morreu de madrugada♪ 1830 01:24:35,853 --> 01:24:38,769 ♪ Acima de tudo, sua mãe e seu pai se separaram ♪ 1831 01:24:38,812 --> 01:24:40,727 ♪ Você está com o coração partido ♪ 1832 01:24:40,771 --> 01:24:42,773 ♪ Mas você continua ♪ 1833 01:24:42,816 --> 01:24:46,255 ♪ Não há pessoas como mostrar às pessoas ♪ 1834 01:24:46,298 --> 01:24:50,346 ♪ Eles não ficam sem dinheiro ♪ 1835 01:24:50,389 --> 01:24:54,045 ♪ Anjos vêm de em todos os lugares com muito jack♪ 1836 01:24:54,089 --> 01:24:57,614 ♪ E quando você perde, não há ataque♪ 1837 01:24:57,657 --> 01:24:59,181 ♪ Onde você poderia conseguir dinheiro ♪ 1838 01:24:59,224 --> 01:25:01,052 ♪ Que você não volta?♪ 1839 01:25:01,096 --> 01:25:04,795 ♪ Vamos continuar com o show ♪ 1840 01:25:04,838 --> 01:25:08,451 ♪ Não há negócios como o show business♪ 1841 01:25:08,494 --> 01:25:12,455 ♪ Se você me disser que é assim ♪ 1842 01:25:12,498 --> 01:25:16,154 ♪ Viajando o país é tão emocionante♪ 1843 01:25:16,198 --> 01:25:19,766 ♪ Destacando-se na frente nas noites de estreia♪ 1844 01:25:19,810 --> 01:25:22,769 ♪ Sorrindo enquanto assiste os bancos enchendo ♪ 1845 01:25:22,813 --> 01:25:26,773 ♪ E veja seu faturamento lá fora sob luzes♪ 1846 01:25:26,817 --> 01:25:30,516 ♪ Não há pessoas como mostrar às pessoas ♪ 1847 01:25:30,560 --> 01:25:34,607 ♪ Eles sorriem quando estão desanimados ♪ 1848 01:25:34,651 --> 01:25:38,133 ♪ Mesmo com um peru que você sabe que vai desistir ♪ 1849 01:25:38,176 --> 01:25:41,788 ♪ Você pode estar perdido no frio♪ 1850 01:25:41,832 --> 01:25:45,140 ♪ Mesmo assim você não mudaria isso por um saco de ouro♪ 1851 01:25:45,183 --> 01:25:48,795 ♪ Vamos continuar com o show ♪ 1852 01:25:48,839 --> 01:25:53,844 ♪ Vamos continuar com o show ♪